| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 31 | 7 |
你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。 7 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
|
你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。
|
你們（Lín） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸） 欺哄（Khi-hōng） 我（Guá）， 十（Tsa̍p） 次（kái改） 改（Kái） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 工（kang） 價（Kè）； 然（Jiân） 而（jî） 上帝（siōng-tè） 不（bô） 容（Iông） 他（I） 害我（hāi-góa）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 8 |
他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。 8 If he said, The speckled ones will be your wages, then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, The streaked ones will be your wages, then all the flocks bore streaked young.
|
他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。
|
他（I） 若（Nā） 說（kóng）：『 有（ū） 點（Tiám） 的（ê） 歸（Kui） 你（Lí） 作（Tsoh） 工（kang） 價（Kè）』， 羊群（Iûnn-kûn） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 都（Lóng） 有（ū） 點（Tiám）； 他（I） 若（Nā） 說（kóng）：『 有（ū） 紋（Bûn） 的（ê） 歸（Kui） 你（Lí） 作（Tsoh） 工（kang） 價（Kè）』， 羊群（Iûnn-kûn） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 都（Lóng） 有（ū） 紋（Bûn）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 9 |
這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。 9 So God has taken away your father's livestock and has given them to me.
|
這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
|
這樣（án-ne）， 上帝（siōng-tè） 把（Kā） 你們（Lín） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 牲畜（cheng-siⁿ） 奪（Tua̍t） 來（li̍k） 賜（Sù） 給（hō͘） 我（Guá） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 10 |
羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 10 「In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.
|
羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。
|
羊（Iûnn） 配（phuè） 合（Ha̍h） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 夢（Bāng） 中（Tiong） 舉目（Kí-ba̍k） 一（Tsi̍t） 看（khòaⁿ）， 見（Kìnn） 跳（thiàu） 母（Bó） 羊（Iûnn） 的（ê） 公（Kang） 羊（Iûnn） 都（Lóng） 是（sī） 有（ū） 紋（Bûn） 的（ê）、 有（ū） 點（Tiám） 的（ê）、 有（ū） 花（Hue） 斑（Pan） 的（ê）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 11 |
神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』 11 The angel of God said to me in the dream, Jacob. I answered, Here I am.
|
上帝的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
|
上帝（siōng-tè） 的（ê） 使（hō） 者（Tsiá） 在那（tī-hia在那裏） 夢（Bāng） 中（Tiong） 呼叫（ho͘-kiò呼喚） 我（Guá） 說（kóng）：『 雅各（Ngá-kok）。』 我（Guá） 說（kóng）：『 我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 12 |
他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。 12 And he said, Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.
|
他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。
|
他（I） 說（kóng）：『 你（Lí） 舉目（Kí-ba̍k） 觀（Kuan） 看（khòaⁿ）， 跳（thiàu） 母（Bó） 羊（Iûnn） 的（ê） 公（Kang） 羊（Iûnn） 都（Lóng） 是（sī） 有（ū） 紋（Bûn） 的（ê）、 有（ū） 點（Tiám） 的（ê）、 有（ū） 花（Hue） 斑（Pan） 的（ê）； 凡（Huân） 拉班（La-pan） 向（hiòng） 你（Lí） 所（sóo） 做（Tsò） 的（ê）， 我（Guá） 都（Lóng） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 13 |
我是伯特利的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」 13 I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land. 」
|
我是伯特利的上帝；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」
|
我（Guá） 是（sī） 伯特利（Pik-Ti̍k-Lī） 的（ê） 上帝（siōng-tè）； 你（Lí） 在那（tī-hia在那裏） 裏（lí） 用（Īng） 油（Iû） 澆（Ak沃） 過（Kuè） 柱子（Thiāu-á柱仔）， 向（hiòng） 我（Guá） 許過（Hē-kuè下過） 願（Guān）。 現（Hiàn） 今（Kin） 你（Lí） 起來（Khí-lâi）， 離開（Lī-khui） 這地（tsit tē）， 回（Huê/tńg） 你（Lí） 本（Pún） 地（tē） 去（Khì） 吧（Pa）！』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 14 |
拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？ 14 Then Rachel and Leah replied, 「Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?
|
拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？
|
拉結（La-kiat） 和（Kap） 利亞（Lī-a） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 雅各（Ngá-kok） 說（kóng）：「在（tī） 我們（Guán阮） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 家裏（Tshù lāi厝內） 還（Koh閣） 有（ū） 我們（Guán阮） 可（khó） 得（tit） 的（ê） 分（Pun） 嗎（mah）？ 還（Koh閣） 有（ū） 我們（Guán阮） 的（ê） 產（Sán） 業（Gia̍p） 嗎（mah）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 15 |
我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。 15 Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
|
我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。
|
我們（Guán阮） 不（bô） 是（sī） 被（pī） 他（I） 當（Tng） 作（Tsoh） 外（Guā） 人（lâng） 嗎（mah）？ 因為（In-uī） 他（I） 賣（Bē） 了（liáu） 我們（Guán阮）， 吞（Thun） 了（liáu） 我們（Guán阮） 的（ê） 價（Kè） 值（Ta̍t）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 31 | 16 |
神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！」 16 Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.」
|
上帝從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡上帝所吩咐你的，你只管去行吧！」
|
上帝（siōng-tè） 從（tùi） 我們（Guán阮） 父親（Lāu-pē老爸） 所（sóo） 奪（Tua̍t） 出（tshut） 來（li̍k） 的（ê） 一切（It-tshè） 財（Tsâi） 物（bu̍t）， 那（hia） 就（chiū） 是（sī） 我們（Guán阮） 和（Kap） 我們（Guán阮） 孩子（Gín-á囡仔） 們（Bûn） 的（ê）。 現（Hiàn） 今（Kin） 凡（Huân） 上帝（siōng-tè） 所（sóo） 吩咐（hoan-hù） 你（Lí） 的（ê）， 你（Lí） 只管（Tsí-kuán） 去（Khì） 行（Kiânn） 吧（Pa）！」
|
👁️ 18 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
