| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 21 | 9 |
祭司說：「你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」大衛說：「這刀沒有可比的！求你給我。」 9 The priest replied, 「The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want it, take it; there is no sword here but that one.」 David said, 「There is none like it; give it to me.」
|
— 無音檔 —
祭司說：「你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」大衛說：「這刀沒有可比的！求你給我。」
|
祭司（Tsè-si） 說（kóng）：「你（Lí） 在（tī） 以（Í） 拉（giú搝） 谷（Kok） 殺（Thâi刣） 非利士（Hui-Lī-Sū） 人（lâng） 歌（Kua） 利亞（Lī-a） 的（ê） 那（hia） 刀（To） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）， 裹（Kó） 在（tī） 布（Pòo） 中（Tiong）， 放（pàng） 在（tī） 以弗（Í hut） 得（tit） 後（Āu） 邊（Pinn）， 你（Lí） 要（iau） 就（chiū） 可以（Ē-tàng(也當)） 拿（The̍h提） 去（Khì）； 除（Tî） 此（Tshú） 以（Í） 外（Guā）， 再（Koh閣） 沒（Bô無） 有（ū） 別（pa̍t） 的（ê）。」 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 說（kóng）：「這（Tsit） 刀（To） 沒（Bô無） 有（ū） 可（khó） 比（pí） 的（ê）！ 求（Kiû） 你（Lí） 給（hō͘） 我（Guá）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 21 | 10 |
那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。 10 That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
|
— 無音檔 —
那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。
|
那（hia） 日（i̍t） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 起來（Khí-lâi）， 躲避（Siám-pī閃避） 掃羅（Sò-lô）， 逃（Tô） 到（kàu） 迦（Khia） 特（Ti̍k） 王（Ông） 亞（À） 吉（Kiat） 那裏（Hit-pîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 21 | 11 |
亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指著他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」 11 But the servants of Achish said to him, 「Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one they sing about in their dances: 「 Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands?」
|
— 無音檔 —
亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指著他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」
|
亞（À） 吉（Kiat） 的（ê） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 對（Tuì） 亞（À） 吉（Kiat） 說（kóng）：「這（Tsit） 不（bô） 是（sī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 國（Kok） 王（Ông） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 嗎（mah）？ 那裏（Hit-pîng） 的（ê） 婦女（hū-jîn-lâng女人） 跳舞（Thiàu-bú） 唱（Tshiùnn） 和（Kap）， 不（bô） 是（sī） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 他（I） 說（kóng）『 掃羅（Sò-lô） 殺（Thâi刣） 死（Sí） 千（Tshing） 千（Tshing）， 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 殺（Thâi刣） 死（Sí） 萬（Bān） 萬（Bān）』 嗎（mah）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 21 | 12 |
大衛將這話放在心裏，甚懼怕迦特王亞吉， 12 David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
|
— 無音檔 —
大衛將這話放在心裏，甚懼怕迦特王亞吉，
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 將（chiong） 這（Tsit） 話（Uē） 放（pàng） 在（tī） 心（Sim） 裏（lí）， 甚（siunn） 懼怕（khū-phà） 迦（Khia） 特（Ti̍k） 王（Ông） 亞（À） 吉（Kiat），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 21 | 13 |
就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。 13 So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.
|
— 無音檔 —
就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
|
就（chiū） 在（tī） 眾（Tsìng） 人（lâng） 面（bīn） 前（Tsîng） 改（Kái） 變（Pìnn） 了（liáu） 尋（tshuē揣） 常（siông） 的（ê） 舉（Kí） 動（Tāng）， 在（tī） 他們（In） 手（Tshiú） 下（Ē） 假（Ké） 裝（tsng） 瘋（Siáu） 癲（Tian）， 在（tī） 城（siânn） 門（Mn̂g） 的（ê） 門（Mn̂g） 扇（Siàn） 上（siōng／tíng） 胡（Ôo） 寫（Siá） 亂（luān） 畫（Uē）， 使（hō） 唾（Thuì） 沫（Phue̍h） 流（Lâu） 在（tī） 鬍（Hôo） 子（tsú/chí籽） 上（siōng／tíng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 21 | 14 |
亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？ 14 Achish said to his servants, 「Look at the man! He is insane! Why bring him to me?
|
— 無音檔 —
亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？
|
亞（À） 吉（Kiat） 對（Tuì） 臣（Sîn） 僕（Po̍k） 說（kóng）：「你們（Lín） 看（khòaⁿ）， 這（Tsit） 人（lâng） 是（sī） 瘋（Siáu） 子（tsú/chí籽）。 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 帶（tuà） 他（I） 到（kàu） 我（Guá） 這（Tsit） 裏（lí） 來（li̍k） 呢（ne）？
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 21 | 15 |
我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」 15 Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?」
|
— 無音檔 —
我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」
|
我（Guá） 豈（Khí） 缺（khuat/khi/Khiàm欠） 少（siàu） 瘋（Siáu） 子（tsú/chí籽）， 你們（Lín） 帶（tuà） 這（Tsit） 人（lâng） 來（li̍k） 在（tī） 我（Guá） 面（bīn） 前（Tsîng） 瘋（Siáu） 癲（Tian） 嗎（mah）？ 這（Tsit） 人（lâng） 豈（Khí） 可（khó） 進（Ji̍p入） 我（Guá） 的（ê） 家（Ke） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 22 | 1 |
大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。 1 David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.
|
— 無音檔 —
大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 就（chiū） 離開（Lī-khui） 那裏（Hit-pîng）， 逃（Tô） 到（kàu） 亞杜蘭（À-Tōo-Lân） 洞（tōng）。 他（I） 的（ê） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 和（Kap） 他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 全家（Kui-ke規家） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 了（liáu）， 就（chiū） 都（Lóng） 下到（Lo̍h-lâi落來） 他（I） 那裏（Hit-pîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 22 | 2 |
凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。 2 All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.
|
— 無音檔 —
凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。
|
凡（Huân） 受（Siū） 窘（Khún） 迫（Pik） 的（ê）、 欠（Khiàm） 債（tsè） 的（ê）、 心（Sim） 裏（lí） 苦（Khóo） 惱（Náu） 的（ê） 都（Lóng） 聚集（chū-chi̍p） 到（kàu） 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 那裏（Hit-pîng）； 大衛（Tāi-pi̍t大闢） 就（chiū） 作（Tsoh） 他們（In） 的（ê） 頭（Thâu） 目（Ba̍k）， 跟（Kap佮） 隨（Suî） 他（I） 的（ê） 約（Iok） 有（ū） 四（Sì） 百（Pah） 人（lâng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 22 | 3 |
大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」 3 From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, 「Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?」
|
— 無音檔 —
大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道上帝要為我怎樣行。」
|
大衛（Tāi-pi̍t大闢） 從（tùi） 那裏（Hit-pîng） 往（óng） 摩押（Môo-ap） 的（ê） 米斯巴（Bí Su-pa） 去（Khì）， 對（Tuì） 摩押（Môo-ap） 王（Ông） 說（kóng）：「求（Kiû） 你（Lí） 容（Iông） 我（Guá） 父母（Pē-bú爸母） 搬（Puann） 來（li̍k）， 住（tsū） 在（tī） 你們（Lín） 這（Tsit） 裏（lí）， 等（Tíng） 我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影） 上帝（siōng-tè） 要（iau） 為（ûi） 我（Guá） 怎樣（Án-tsuánn按怎） 行（Kiânn）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： | |
