| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09撒母耳記上 | 3 | 5 |
就跑到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。 5 And he ran to Eli and said, 「Here I am; you called me.」 But Eli said, 「I did not call; go back and lie down.」 So he went and lay down.
|
— 無音檔 —
就跑到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。
|
就（chiū） 跑（Tsáu走） 到（kàu） 以利（Í-lī） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「你（Lí） 呼（hoo） 喚（Huàn） 我（Guá）？ 我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。」 以利（Í-lī） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 呼（hoo） 喚（Huàn） 你（Lí）， 你（Lí） 去（Khì） 睡（Khùn睏） 吧（Pa）。」 他（I） 就（chiū） 去（Khì） 睡了（Khùn--ah睏矣）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 6 |
耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」 6 Again the LORD called, 「Samuel!」 And Samuel got up and went to Eli and said, 「Here I am; you called me.」 「My son,」 Eli said, 「I did not call; go back and lie down.」
|
— 無音檔 —
耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 呼（hoo） 喚（Huàn） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn）。 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 起來（Khí-lâi）， 到（kàu） 以利（Í-lī） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「你（Lí） 呼（hoo） 喚（Huàn） 我（Guá）？ 我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。」 以利（Í-lī） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 兒（jî）， 我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 呼（hoo） 喚（Huàn） 你（Lí）， 你（Lí） 去（Khì） 睡（Khùn睏） 吧（Pa）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 7 |
那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。 7 Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him.
|
— 無音檔 —
那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
|
那（hia） 時（Sî） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 還（Koh閣） 未（Buē） 認識（Si̍k-sāi熟似） 耶和華（Iâ-hô-hoa）， 也（iā） 未（Buē） 得（tit） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 默示（Bi̍k-Sī）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 8 |
耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚童子。 8 The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, 「Here I am; you called me.」 Then Eli realized that the LORD was calling the boy.
|
— 無音檔 —
耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚童子。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 第（Tē） 三（Sann） 次（kái改） 呼（hoo） 喚（Huàn） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn）。 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 起來（Khí-lâi）， 到（kàu） 以利（Í-lī） 那裏（Hit-pîng）， 說（kóng）：「你（Lí） 又（Koh） 呼（hoo） 喚（Huàn） 我（Guá）？ 我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí）。」 以利（Í-lī） 才（Tsiah） 明白（bîng-pi̍k） 是（sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 呼（hoo） 喚（Huàn） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 9 |
因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。 9 So Eli told Samuel, 「Go and lie down, and if he calls you, say, Speak, LORD, for your servant is listening. 」 So Samuel went and lay down in his place.
|
— 無音檔 —
因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。
|
因此（Tsua̋n-ne就按呢） 以利（Í-lī） 對（Tuì） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 說（kóng）：「你（Lí） 仍（Iáu猶） 去（Khì） 睡（Khùn睏） 吧（Pa）； 若（Nā） 再（Koh閣） 呼（hoo） 喚（Huàn） 你（Lí）， 你（Lí） 就（chiū） 說（kóng）：『 耶和華（Iâ-hô-hoa） 啊（Ah）， 請（Tshiánn） 說（kóng）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 敬（Kìng） 聽（Thiann）！』」 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 就（chiū） 去（Khì）， 仍（Iáu猶） 睡（Khùn睏） 在（tī） 原（Guân） 處（Tshù）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 10 |
耶和華又來站著，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」 10 The LORD came and stood there, calling as at the other times, 「Samuel! Samuel!」 Then Samuel said, 「Speak, for your servant is listening.」
|
— 無音檔 —
耶和華又來站著，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 又（Koh） 來（li̍k） 站著（Khiā tio̍h徛著）， 像（tshiūnn） 前（Tsîng） 三（Sann） 次（kái改） 呼（hoo） 喚（Huàn） 說（kóng）：「撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 啊（Ah）！ 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 啊（Ah）！」 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 回（Huê/tńg） 答（Tah） 說（kóng）：「請（Tshiánn） 說（kóng）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 敬（Kìng） 聽（Thiann）！」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 11 |
耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。 11 And the LORD said to Samuel: 「See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
|
— 無音檔 —
耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 撒（sat） 母（Bó） 耳（Hīnn） 說（kóng）：「我（Guá） 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 必（pit） 行（Kiânn） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 事（sū）， 叫（kiò） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 的（ê） 人（lâng） 都（Lóng） 必（pit） 耳（Hīnn） 鳴（bîng）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 12 |
我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。 12 At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.
|
— 無音檔 —
我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。
|
我（Guá） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 以利（Í-lī） 家（Ke） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē）， 到（kàu） 了（liáu） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 必（pit） 始（Sí） 終（Tsiong） 應（Ìn） 驗（Giām） 在（tī） 以利（Í-lī） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 13 |
我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。 13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, 3:13 Masoretic Text; an ancient Hebrew scribal tradition and Septuagint （（sons blasphemed God）） and he failed to restrain them.
|
— 無音檔 —
我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
|
我（Guá） 曾（bat懂知道） 告訴（kóng-hōo講給） 他（I） 必（pit） 永遠（Íng-uán） 降（Kàng） 罰（Hua̍t） 與（Kap佮） 他（I） 的（ê） 家（Ke）， 因（In-uī因為） 他（I） 知道（Tsai-iánn知影） 兒子（Hāu-senn後生） 作（Tsoh） 孽（Gia̍t）， 自（Tsū） 招（Tsio） 咒詛（chiù-chó͘）， 卻（khiok） 不（bô） 禁（Kìm） 止（Tsí） 他們（In）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 09撒母耳記上 | 3 | 14 |
所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」 14 Therefore, I swore to the house of Eli, The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering. 」
|
— 無音檔 —
所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」
|
所以（Sóo-í） 我（Guá） 向（hiòng） 以利（Í-lī） 家（Ke） 起誓（Khí-sè） 說（kóng）：『 以利（Í-lī） 家（Ke） 的（ê） 罪（Tsuē） 孽（Gia̍t）， 雖（Sui） 獻（Hiàn） 祭（Tsè） 奉（Hōng） 禮（Lé） 物（bu̍t）， 永（Íng） 不（bô） 能（Ē會） 得（tit） 贖（Sio̍k） 去（Khì）。』」
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |     |
| 總計： |   |
黃哲輝牧師
