| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 05申命記 | 22 | 20 |
但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據， 20 If, however, the charge is true and no proof of the girl's virginity can be found,
|
— 無音檔 —
但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，
|
但（tān） 這（Tsit） 事（sū） 若（Nā） 是（sī） 真（Tsin） 的（ê）， 女（lú） 子（tsú/chí籽） 沒（Bô無） 有（ū） 貞（Tsing） 潔（Kiat） 的（ê） 憑（Pîn） 據（Kì），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 21 |
就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 21 she shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death. She has done a disgraceful thing in Israel by being promiscuous while still in her father's house. You must purge the evil from among you.
|
— 無音檔 —
就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
|
就（chiū） 要（iau） 將（chiong） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 帶（tuà） 到（kàu） 她（I伊） 父家（Hū-ke） 的（ê） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口）， 本（Pún） 城（siânn） 的（ê） 人（lâng） 要（iau） 用（Īng） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 將（chiong） 她（I伊） 打（Phah） 死（Sí）； 因為（In-uī） 她（I伊） 在（tī） 父家（Hū-ke） 行（Kiânn） 了（liáu） 淫亂（Îm-luān）， 在（tī） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 做（Tsò） 了（liáu） 醜（Bái䆀） 事（sū）。 這樣（án-ne）， 就把（chiū chiong） 那（hia） 惡（ok） 從（tùi） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 除（Tî） 掉（Lak）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 22 |
「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 22 If a man is found sleeping with another man's wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
|
— 無音檔 —
「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
|
「若（Nā） 遇見（tú-tio̍h） 人（lâng） 與（Kap佮） 有（ū） 丈夫（tiōng-hu） 的（ê） 婦人（Hū-jîn-lâng婦人人） 行（Kiânn） 淫（Îm）， 就（chiū） 要（iau） 將（chiong） 姦（Kàn） 夫（Hu） 淫婦（Îm-hū） 一併（It-pìng） 治（Tī） 死（Sí）。 這樣（án-ne）， 就把（chiū chiong） 那（hia） 惡（ok） 從（tùi） 以色列（Í-sik-lia̍t） 中（Tiong） 除（Tî） 掉（Lak）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 23 |
「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫， 23 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
|
— 無音檔 —
「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，
|
「若（Nā） 有（ū） 處（Tshù） 女（lú） 已經（Í-king） 許配（Hí-phuè） 丈夫（tiōng-hu）， 有（ū） 人（lâng） 在（tī） 城（siânn） 裏（lí） 遇見（tú-tio̍h） 她（I伊）， 與（Kap佮） 她（I伊） 行（Kiânn） 淫（Îm），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 24 |
你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 24 you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death--the girl because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man's wife. You must purge the evil from among you.
|
— 無音檔 —
你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
|
你們（Lín） 就（chiū） 要（iau） 把（Kā） 這（Tsit） 二人（Jī lâng） 帶（tuà） 到（kàu） 本（Pún） 城（siânn） 門（Mn̂g）， 用（Īng） 石（Tsio̍h） 頭（Thâu） 打（Phah） 死（Sí） ─ 女（lú） 子（tsú/chí籽） 是（sī） 因為（In-uī） 雖（Sui） 在（tī） 城（siânn） 裏（lí） 卻（khiok） 沒（Bô無） 有（ū） 喊（Huah喝） 叫（kiò）； 男子（lâm-tsú） 是（sī） 因為（In-uī） 玷污（Tiàm-u） 別（pa̍t） 人（lâng） 的（ê） 妻（Tshe/bó͘）。 這樣（án-ne）， 就把（chiū chiong） 那（hia） 惡（ok） 從（tùi） 你們（Lín） 中間（Tiong-ng中央） 除（Tî） 掉（Lak）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 25 |
「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。 25 But if out in the country a man happens to meet a girl pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
|
— 無音檔 —
「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。
|
「若（Nā） 有（ū） 男子（lâm-tsú） 在（tī） 田野（Tiân-iá） 遇見（tú-tio̍h） 已經（Í-king） 許配（Hí-phuè） 人（lâng） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽）， 強（Kiông） 與（Kap佮） 她（I伊） 行（Kiânn） 淫（Îm）， 只（Kan-na干焦） 要（iau） 將（chiong） 那（hia） 男子（lâm-tsú） 治（Tī） 死（Sí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 26 |
但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。 26 Do nothing to the girl; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders his neighbor,
|
— 無音檔 —
但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。
|
但（tān） 不可（m̄-thang） 辦（Pān） 女（lú） 子（tsú/chí籽）； 她（I伊） 本（Pún） 沒（Bô無） 有（ū） 該（Kai） 死（Sí） 的（ê） 罪（Tsuē）， 這（Tsit） 事（sū） 就（chiū） 類（Luī） 乎（honnh） 人（lâng） 起來（Khí-lâi） 攻（Kong） 擊（Kik） 鄰舍（Lîn-sià）， 將（chiong） 他（I） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 27 |
因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。 27 for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no one to rescue her.
|
— 無音檔 —
因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。
|
因為（In-uī） 男子（lâm-tsú） 是（sī） 在（tī） 田野（Tiân-iá） 遇見（tú-tio̍h） 那（hia） 已經（Í-king） 許配（Hí-phuè） 人（lâng） 的（ê） 女（lú） 子（tsú/chí籽）， 女（lú） 子（tsú/chí籽） 喊（Huah喝） 叫（kiò）， 並（pēng） 無（bô不） 人（lâng） 救（Kiù） 她（I伊）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 28 |
「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她行淫，被人看見， 28 If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,
|
— 無音檔 —
「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她行淫，被人看見，
|
「若（Nā） 有（ū） 男子（lâm-tsú） 遇見（tú-tio̍h） 沒（Bô無） 有（ū） 許配（Hí-phuè） 人（lâng） 的（ê） 處（Tshù） 女（lú）， 抓住（Lia̍h--tio̍h掠著） 她（I伊）， 與（Kap佮） 她（I伊） 行（Kiânn） 淫（Îm）， 被（pī） 人（lâng） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 05申命記 | 22 | 29 |
這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。 29 he shall pay the girl's father fifty shekels of silver. 22:29 That is, about 1 1/4 pounds （about 0.6 kilogram） He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives.
|
— 無音檔 —
這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。
|
這（Tsit） 男子（lâm-tsú） 就（chiū） 要（iau） 拿（The̍h提） 五十（Gōo-Tsa̍p） 舍客勒（Sià-kheh-li̍k） 銀子（gîn-niú銀兩） 給（hō͘） 女（lú） 子（tsú/chí籽） 的（ê） 父親（Lāu-pē老爸）； 因（In-uī因為） 他（I） 玷污（Tiàm-u） 了（liáu） 這（Tsit） 女（lú） 子（tsú/chí籽）， 就（chiū） 要（iau） 娶（Tshuā） 她（I伊） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 終身（chiong-sin） 不可（m̄-thang） 休（hiu） 她（I伊）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |     |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
