| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 21 | 7 |
又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」 7 And she added, 「Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.」
|
又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
|
又（Koh） 說（kóng）：「誰（siáng） 能（Ē會） 預（Ī/ū） 先（Sing） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）『 撒拉（Sat-la） 要（iau） 乳（lú） 養（tshī） 嬰孩（Gín-á-inn）』 呢（ne）？ 因為（In-uī） 在（tī） 他（I） 年（Nî） 老（Lāu） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 給（hō͘） 他（I） 生（seⁿ） 了（liáu） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 8 |
孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。 8 The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
|
孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
|
孩子（Gín-á囡仔） 漸（Tsiām） 長（Tn̂g）， 就（chiū） 斷（Tn̄g） 了（liáu） 奶（ling）。 以撒（Í sám） 斷（Tn̄g） 奶（ling） 的（ê） 日（i̍t） 子（tsú/chí籽）， 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 設擺（Siat pái） 豐盛（Phong-phài豐沛） 的（ê） 筵席（Iân-si̍k）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 9 |
當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑， 9 But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
|
當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
|
當（Tng） 時（Sî）， 撒拉（Sat-la） 看（khòaⁿ） 見（Kìnn） 埃及（Ai-ki̍p） 人（lâng） 夏甲（Hā-kah） 給（hō͘） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 戲（Hì） 笑（Tshiò），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 10 |
就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」 10 and she said to Abraham, 「Get rid of that slave woman and her son, for that slave woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac.」
|
就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
|
就（chiū） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 把（Kā） 這（Tsit） 使（hō） 女（lú） 和（Kap） 她（I伊） 兒子（Hāu-senn後生） 趕（kuán） 出（tshut） 去（Khì）！ 因為（In-uī） 這（Tsit） 使（hō） 女（lú） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 不可（m̄-thang） 與（Kap佮） 我（Guá） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 以撒（Í sám） 一（Tsi̍t） 同（tâng） 承受（sîng-siū） 產（Sán） 業（Gia̍p）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 11 |
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。 11 The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
|
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 因（In-uī因為） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 的（ê） 緣故（iân-kò͘） 很（tsiok足） 憂愁（Iu-tshiû）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 12 |
神對亞伯拉罕說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。 12 But God said to him, 「Do not be so distressed about the boy and your maidservant. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring 21:12 Or （（seed）） will be reckoned.
|
上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
|
上帝（siōng-tè） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 不（bô） 必（pit） 為（ûi） 這（Tsit） 童（Tâng） 子（tsú/chí籽） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 使（hō） 女（lú） 憂愁（Iu-tshiû）。 凡（Huân） 撒拉（Sat-la） 對（Tuì） 你（Lí） 說（kóng） 的（ê） 話（Uē）， 你（Lí） 都（Lóng） 該（Kai） 聽從（thiaⁿ-chiông）； 因為（In-uī） 從（tùi） 以撒（Í sám） 生（seⁿ） 的（ê）， 才（Tsiah） 要（iau） 稱（chheng） 為（ûi） 你（Lí） 的（ê） 後裔（hō͘-è）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 13 |
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」 13 I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring.」
|
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
|
至於（Kóng-tio̍h講著） 使（hō） 女（lú） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 我（Guá） 也（iā） 必（pit） 使（hō） 他（I） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 成（Tsiânn） 立（Li̍p） 一（Tsi̍t） 國（Kok）， 因為（In-uī） 他（I） 是（sī） 你（Lí） 所（sóo） 生（seⁿ） 的（ê）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 14 |
亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。 14 Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the desert of Beersheba.
|
亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 清早（thàu-tsá透早） 起來（Khí-lâi）， 拿（The̍h提） 餅（Piánn） 和（Kap） 一（Tsi̍t） 皮（phê） 袋（Tē） 水（chúi）， 給（hō͘） 了（liáu） 夏甲（Hā-kah）， 搭（tah） 在（tī） 她（I伊） 的（ê） 肩（king） 上（siōng／tíng）， 又（Koh） 把（Kā） 孩子（Gín-á囡仔） 交（Kau） 給（hō͘） 她（I伊）， 打發（táⁿ-hoat） 她（I伊） 走（Kiânn行）。 夏甲（Hā-kah） 就（chiū） 走（Kiânn行） 了（liáu）， 在（tī） 別是巴（pia̍t sī pa） 的（ê） 曠野（Khòng-iá） 走（Kiânn行） 迷（Bê） 了（liáu） 路（Lōo）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 15 |
皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下， 15 When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
|
皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
|
皮（phê） 袋（Tē） 的水（ê chúi） 用（Īng） 盡（Tsīn） 了（liáu）， 夏甲（Hā-kah） 就把（chiū chiong） 孩子（Gín-á囡仔） 撇（phiat） 在（tī） 小（Siáu-hàn細漢） 樹（Tshiū） 底下（Ē-Té），
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 21 | 16 |
自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。 16 Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she thought, 「I cannot watch the boy die.」 And as she sat there nearby, she 21:16 Hebrew; Septuagint （（the child）） began to sob.
|
自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
|
自己（Ka-kī） 走（Kiânn行） 開（Khui） 約（Iok） 有（ū） 一（Tsi̍t） 箭（Tsìnn） 之（Tsi） 遠（hn̄g）， 相（Sio） 對（Tuì） 而（jî） 坐（Tsē）， 說（kóng）：「我（Guá） 不（bô） 忍（Lún） 見（Kìnn） 孩子（Gín-á囡仔） 死（Sí）」， 就（chiū） 相（Sio） 對（Tuì） 而（jî） 坐（Tsē）， 放（pàng） 聲（Siann） 大（tuā） 哭（Khàu）。
|
👁️ 18 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
