| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 18 | 6 |
亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」 6 So Abraham hurried into the tent to Sarah. 「Quick,」 he said, 「get three seahs 18:6 That is, probably about 20 quarts （about 22 liters） of fine flour and knead it and bake some bread.」
|
亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 進（Ji̍p入） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 見（Kìnn） 撒拉（Sat-la）， 說（kóng）：「你（Lí） 速速（Sok-sok） 拿（The̍h提） 三細亞（Sann-sè-à） 細（sè） 麵（Mī） 調和（Tiâu-hô） 做（Tsò） 餅（Piánn）。」
|
👁️ 40 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 7 |
亞伯拉罕又跑到牛群裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。 7 Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
|
亞伯拉罕又跑到牛群裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 又（Koh） 跑（Tsáu走） 到（kàu） 牛（Gû） 群（Kûn） 裏（lí）， 牽（Khan） 了（liáu） 一隻（Tsi̍t tsiah） 又（Koh） 嫩（tsínn茈） 又（Koh） 好（Hó） 的（ê） 牛（Gû） 犢（To̍k） 來（li̍k）， 交（Kau） 給（hō͘） 僕（Po̍k） 人（lâng）， 僕（Po̍k） 人（lâng） 急忙（Kuánn-kín趕緊） 預備（Pī-pān備辦） 好（Hó） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 8 |
亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。 8 He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.
|
亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 又（Koh） 取（The̍h提） 了（liáu） 奶（ling） 油（Iû） 和（Kap） 奶（ling）， 並（pēng） 預備（Pī-pān備辦） 好（Hó） 的（ê） 牛（Gû） 犢（To̍k） 來（li̍k）， 擺（Pái） 在（tī） 他們（In） 面（bīn） 前（Tsîng）， 自己（Ka-kī） 在（tī） 樹（Tshiū） 下（Ē） 站（khiā徛） 在（tī） 旁邊（Pinn--á邊仔）， 他們（In） 就（chiū） 吃（Tsia̍h食） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 9 |
他們問亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」 9 「Where is your wife Sarah?」 they asked him. 「There, in the tent,」 he said.
|
他們問亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」
|
他們（In） 問（Mn̄g） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「你（Lí） 妻子（khan-tshiú牽手） 撒拉（Sat-la） 在哪裏（tī tah-lo̍h）？」 他（I） 說（kóng）：「在（tī） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 裏（lí）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 10 |
三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。 10 Then the LORD 18:10 Hebrew （（Then he）） said, 「I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.」 Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.
|
三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。
|
三（Sann） 人（lâng） 中（Tiong） 有（ū） 一（Tsi̍t） 位（Uī） 說（kóng）：「到（kàu） 明（Miâ） 年（Nî） 這（Tsit） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 必（pit） 要（iau） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裏（lí）； 你（Lí） 的（ê） 妻子（khan-tshiú牽手） 撒拉（Sat-la） 必（pit） 生（seⁿ或siⁿ生產） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」 撒拉（Sat-la） 在那（tī-hia在那裏） 人（lâng） 後（Āu） 邊（Pinn） 的（ê） 帳棚（tiùⁿ-pêⁿ） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口） 也（iā） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 了（liáu） 這（Tsit） 話（Uē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 11 |
亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。 11 Abraham and Sarah were already old and well advanced in years, and Sarah was past the age of childbearing.
|
亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。
|
亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 和（Kap） 撒拉（Sat-la） 年紀（nî-kí） 老邁（Lāu māi）， 撒拉（Sat-la） 的（ê） 月（Gue̍h） 經（King） 已（Í-king已經） 斷（Tn̄g） 絕（Tse̍h） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 12 |
撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」 12 So Sarah laughed to herself as she thought, 「After I am worn out and my master 18:12 Or （（husband）） is old, will I now have this pleasure?」
|
撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
|
撒拉（Sat-la） 心（Sim） 裏（lí） 暗（àm） 笑（Tshiò）， 說（kóng）：「我（Guá） 既（Kì） 已（Í-king已經） 衰（Sue） 敗（Pāi）， 我（Guá） 主（Tsú） 也（iā） 老邁（Lāu māi）， 豈（Khí） 能（Ē會） 有（ū） 這（Tsit） 喜（Hí） 事（sū） 呢（ne）？」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 13 |
耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』 13 Then the LORD said to Abraham, 「Why did Sarah laugh and say, Will I really have a child, now that I am old?
|
耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 亞伯拉罕（A-pik Lia̍p-hán） 說（kóng）：「撒拉（Sat-la） 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 暗（àm） 笑（Tshiò）， 說（kóng）：『 我（Guá） 既（Kì） 已（Í-king已經） 年（Nî） 老（Lāu）， 果真（tsiânn-si̍t真實） 能（Ē會） 生養（senn-tshī） 嗎（mah）？』
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 14 |
耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」 14 Is anything too hard for the LORD? I will return to you at the appointed time next year and Sarah will have a son.」
|
耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」
|
耶和華（Iâ-hô-hoa） 豈（Khí） 有（ū） 難（lān） 成（Tsiânn） 的（ê） 事（sū） 嗎（mah）？ 到（kàu） 了（liáu） 日（i̍t） 期（Kî）， 明（Miâ） 年（Nî） 這（Tsit） 時候（Sî-tsūn時陣）， 我（Guá） 必（pit） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 你（Lí） 這（Tsit） 裏（lí）， 撒拉（Sat-la） 必（pit） 生（seⁿ或siⁿ生產） 一個（Tsi̍t-ê） 兒子（Hāu-senn後生）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 18 | 15 |
撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」 15 Sarah was afraid, so she lied and said, 「I did not laugh.」 But he said, 「Yes, you did laugh.」
|
撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」
|
撒拉（Sat-la） 就（chiū） 害怕（kiann-hiânn驚惶）， 不（bô） 承認（Sîng-jīn）， 說（kóng）：「我（Guá） 沒（Bô無） 有（ū） 笑（Tshiò）。」 那（hia） 位（Uī） 說（kóng）：「不然（put-jiân）， 你（Lí） 實（si̍t） 在（tī） 笑（Tshiò） 了（liáu）。」
|
👁️ 32 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |   |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
