| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 23以賽亞書 | 6 | 2 |
其上有撒拉弗侍立,各有六個翅膀:用兩個翅膀遮臉,兩個翅膀遮腳,兩個翅膀飛翔; 2 Above him were seraphs, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.
|
— 無音檔 —
其上有撒拉弗侍立,各有六個翅膀:用兩個翅膀遮臉,兩個翅膀遮腳,兩個翅膀飛翔;
|
其(Kî) 上(siōng/tíng) 有(ū) 撒拉(Sat-la) 弗(Hut) 侍(sū) 立(Li̍p), 各(Kok) 有(ū) 六(La̍k) 個(Ê) 翅膀(si̍t-kóo翅股): 用(Īng) 兩個(Nn̄g ê) 翅膀(si̍t-kóo翅股) 遮(jia) 臉(Bīn面), 兩個(Nn̄g ê) 翅膀(si̍t-kóo翅股) 遮(jia) 腳(Kha跤), 兩個(Nn̄g ê) 翅膀(si̍t-kóo翅股) 飛(pue) 翔(Siông);
|
👁️ 56 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 3 |
彼此呼喊說:聖哉!聖哉!聖哉!萬軍之耶和華;他的榮光充滿全地! 3 And they were calling to one another: 「Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory.」
|
— 無音檔 —
彼此呼喊說:聖哉!聖哉!聖哉!萬軍之耶和華;他的榮光充滿全地!
|
彼此(pí-tshú) 呼(hoo) 喊(Huah喝) 說(kóng): 聖(Siànn) 哉(Tsai)! 聖(Siànn) 哉(Tsai)! 聖(Siànn) 哉(Tsai)! 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa); 他(I) 的(ê) 榮(Îng) 光(kng) 充滿(tshiong-muá) 全(Tsuân) 地(tē)!
|
👁️ 151 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 4 |
因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。 4 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
|
— 無音檔 —
因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
|
因(In-uī因為) 呼(hoo) 喊(Huah喝) 者(Tsiá) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im), 門(Mn̂g) 檻(Lām) 的(ê) 根基(Kin-ki) 震(Tsìn) 動(Tāng), 殿(Tiān) 充滿(tshiong-muá) 了(liáu) 煙(ian) 雲(Hûn)。
|
👁️ 52 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 5 |
那時我說:「禍哉!我滅亡了!因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。」 5 「Woe to me!」 I cried. 「I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD Almighty.」
|
— 無音檔 —
那時我說:「禍哉!我滅亡了!因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。」
|
那(hia) 時(Sî) 我(Guá) 說(kóng):「禍(hō) 哉(Tsai)! 我(Guá) 滅(Bia̍t) 亡(Bông) 了(liáu)! 因為(In-uī) 我(Guá) 是(sī) 嘴唇(Tshuì-tûn/喙脣) 不(bô) 潔(Kiat) 的(ê) 人(lâng), 又(Koh) 住(tsū) 在(tī) 嘴唇(Tshuì-tûn/喙脣) 不(bô) 潔(Kiat) 的(ê) 民(Bîn) 中(Tiong), 又(Koh) 因(In-uī因為) 我(Guá) 眼(ba̍k目) 見(Kìnn) 大(tuā) 君(Kun) 王(Ông) ─ 萬(Bān) 軍(Kun) 之(Tsi) 耶和華(Iâ-hô-hoa)。」
|
👁️ 200 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 6 |
有一撒拉弗飛到我跟前,手裏拿著紅炭,是用火剪從壇上取下來的, 6 Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
|
— 無音檔 —
有一撒拉弗飛到我跟前,手裏拿著紅炭,是用火剪從壇上取下來的,
|
有(ū) 一(Tsi̍t) 撒拉(Sat-la) 弗(Hut) 飛(pue) 到(kàu) 我(Guá) 跟前(Thâu tsîng頭前), 手裏(Tshiú lāi手內) 拿(The̍h提) 著(Tio̍h對) 紅(Âng) 炭(Thuànn), 是(sī) 用(Īng) 火(Hué) 剪(tsián) 從(tùi) 壇(Tuânn) 上(siōng/tíng) 取(The̍h提) 下來(Lo̍h-lâi落來) 的(ê),
|
👁️ 312 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 7 |
將炭沾我的口,說:「看哪,這炭沾了你的嘴,你的罪孽便除掉,你的罪惡就赦免了。」 7 With it he touched my mouth and said, 「See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for.」
|
— 無音檔 —
將炭沾我的口,說:「看哪,這炭沾了你的嘴,你的罪孽便除掉,你的罪惡就赦免了。」
|
將(chiong) 炭(Thuànn) 沾(Bak沐) 我(Guá) 的(ê) 口(kháu), 說(kóng):「看(khòaⁿ) 哪(a̍h), 這(Tsit) 炭(Thuànn) 沾(Bak沐) 了(liáu) 你(Lí) 的(ê) 嘴(tshuì), 你(Lí) 的(ê) 罪(Tsuē) 孽(Gia̍t) 便(Pân) 除(Tî) 掉(Lak), 你(Lí) 的(ê) 罪惡(Tsuē-ok) 就(chiū) 赦(Sià) 免(Bián) 了(liáu)。」
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 8 |
我又聽見主的聲音說:「我可以差遣誰呢?誰肯為我們去呢?」我說:「我在這裏,請差遣我!」 8 Then I heard the voice of the Lord saying, 「Whom shall I send? And who will go for us?」 And I said, 「Here am I. Send me!」
|
— 無音檔 —
我又聽見主的聲音說:「我可以差遣誰呢?誰肯為我們去呢?」我說:「我在這裏,請差遣我!」
|
我(Guá) 又(Koh) 聽見(Thiann-tio̍h聽著) 主(Tsú) 的(ê) 聲音(siaⁿ-im) 說(kóng):「我(Guá) 可以(Ē-tàng(也當)) 差(tshe) 遣(Khián) 誰(siáng) 呢(ne)? 誰(siáng) 肯(Khíng) 為(ûi) 我們(Guán阮) 去(Khì) 呢(ne)?」 我(Guá) 說(kóng):「我(Guá) 在(tī) 這(Tsit) 裏(lí), 請(Tshiánn) 差(tshe) 遣(Khián) 我(Guá)!」
|
👁️ 45 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 9 |
他說:「你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。 9 He said, 「Go and tell this people: 「 Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.
|
— 無音檔 —
他說:「你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。
|
他(I) 說(kóng):「你(Lí) 去(Khì) 告訴(kóng-hōo講給) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn) 說(kóng): 你們(Lín) 聽(Thiann) 是(sī) 要(iau) 聽見(Thiann-tio̍h聽著), 卻(khiok) 不(bô) 明白(bîng-pi̍k); 看(khòaⁿ) 是(sī) 要(iau) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn), 卻(khiok) 不(bô) 曉(Hiáu) 得(tit)。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 10 |
要使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷;恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裏明白,回轉過來,便得醫治。」 10 Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes.Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.」(:9,10 Hebrew; Septuagint ((You will be ever hearing, but never understanding; / you will be ever seeing, but never perceiving. / This people's heart has become calloused; / they hardly hear with their ears, / and they have closed their eyes))
|
— 無音檔 —
要使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷;恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裏明白,回轉過來,便得醫治。」
|
要(iau) 使(hō) 這(Tsit) 百(Pah) 姓(Sènn) 心(Sim) 蒙(bông) 脂(Tsi) 油(Iû), 耳朵(Hīnn-á耳仔) 發(hoat) 沉(Tiâm), 眼睛(Ba̍k-tsiuj眼珠) 昏迷(Hūn-bê); 恐怕(khióng-kiaⁿ恐驚) 眼睛(Ba̍k-tsiuj眼珠) 看(khòaⁿ) 見(Kìnn), 耳朵(Hīnn-á耳仔) 聽見(Thiann-tio̍h聽著), 心(Sim) 裏(lí) 明白(bîng-pi̍k), 回(Huê/tńg) 轉(tńg) 過(Kuè) 來(li̍k), 便(Pân) 得(tit) 醫(I) 治(Tī)。」
|
👁️ 38 🔊 0 |
|
| 23以賽亞書 | 6 | 11 |
我就說:「主啊,這到幾時為止呢?」他說:直到城邑荒涼,無人居住,房屋空閒無人,地土極其荒涼。 11 Then I said, 「For how long, O Lord?」 And he answered: 「Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,
|
— 無音檔 —
我就說:「主啊,這到幾時為止呢?」他說:直到城邑荒涼,無人居住,房屋空閒無人,地土極其荒涼。
|
我(Guá) 就(chiū) 說(kóng):「主(Tsú) 啊(Ah), 這(Tsit) 到(kàu) 幾時(Kuí-sî) 為(ûi) 止(Tsí) 呢(ne)?」 他(I) 說(kóng): 直(Ti̍t) 到(kàu) 城(siânn) 邑(Ip) 荒(Hng) 涼(Liâng), 無(bô不) 人(lâng) 居住(Ku-tsū), 房屋(pâng-ok) 空(Khang) 閒(Îng) 無(bô不) 人(lâng), 地土(thóo-Tuē土地) 極其(Ki̍k-kî) 荒(Hng) 涼(Liâng)。
|
👁️ 37 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀,包含國語與台語對照。
| 今天: | |
| 昨天: | |
| 總計: |
黃哲輝牧師