| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 48 | 19 |
他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」 19 But his father refused and said, 「I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.」
|
— 無音檔 —
他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」
|
他（I） 父親（Lāu-pē老爸） 不（bô） 從（tùi）， 說（kóng）：「我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影）， 我（Guá） 兒（jî）， 我（Guá） 知道（Tsai-iánn知影）。 他（I） 也（iā） 必（pit） 成（Tsiânn） 為（ûi） 一（Tsi̍t） 族（Tso̍k）， 也（iā） 必（pit） 昌（Tshiong） 大（tuā）。 只是（chí-sī） 他（I） 的（ê） 兄弟（Hiann-tī） 將（chiong） 來（li̍k） 比（pí） 他（I） 還（Koh閣） 大（tuā）； 他（I） 兄弟（Hiann-tī） 的（ê） 後裔（hō͘-è） 要（iau） 成（Tsiânn） 為（ûi） 多（chōe） 族（Tso̍k）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 20 |
當日就給他們祝福說：「以色列人要指著你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。 20 He blessed them that day and said, 「In your 48:20 The Hebrew is singular. name will Israel pronounce this blessing: May God make you like Ephraim and Manasseh. 」 So he put Ephraim ahead of Manasseh.
|
— 無音檔 —
當日就給他們祝福說：「以色列人要指著你們祝福說：『願上帝使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。
|
當（Tng） 日（i̍t） 就（chiū） 給（hō͘） 他們（In） 祝（Tsiok） 福（Hok） 說（kóng）：「以色列（Í-sik-lia̍t） 人（lâng） 要（iau） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 你們（Lín） 祝（Tsiok） 福（Hok） 說（kóng）：『 願（Guān） 上帝（siōng-tè） 使（hō） 你（Lí） 如（Jû） 以法蓮（Í Huat-liân）、 瑪拿西（Má-Ná-Se） 一樣（Kāng-khuán同款）。』」 於是（chū-án-ne自按呢） 立（Li̍p） 以法蓮（Í Huat-liân） 在（tī） 瑪拿西（Má-Ná-Se） 以上（í-siōng）。
|
👁️ 14 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 21 |
以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。 21 Then Israel said to Joseph, 「I am about to die, but God will be with you 48:21 The Hebrew is plural. and take you 48:21 The Hebrew is plural. back to the land of your 48:21 The Hebrew is plural. fathers.
|
— 無音檔 —
以色列又對約瑟說：「我要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
|
以色列（Í-sik-lia̍t） 又（Koh） 對（Tuì） 約瑟（Iok-sik） 說（kóng）：「我（Guá） 要（iau） 死了（Sí--khì--ah）， 但（tān） 上帝（siōng-tè） 必（pit） 與（Kap佮） 你們（Lín） 同（tâng） 在（tī）， 領（Niá） 你們（Lín） 回（Huê/tńg） 到（kàu） 你們（Lín） 列（lia̍t） 祖（Tsóo） 之（Tsi） 地（tē）。
|
👁️ 10 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 48 | 22 |
並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」 22 And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land 48:22 Or （（And to you I give one portion more than to your brothers--the portion）） I took from the Amorites with my sword and my bow.」
|
— 無音檔 —
並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」
|
並且（pēng-chhiáⁿ） 我（Guá） 從前（í-tsîng以前） 用（Īng） 弓（King） 用（Īng） 刀（To） 從（tùi） 亞摩利（À-Môo-Lī） 人（lâng） 手（Tshiú） 下（Ē） 奪（Tua̍t） 的（ê） 那（hia） 塊（tè） 地（tē）， 我（Guá） 都（Lóng） 賜（Sù） 給（hō͘） 你（Lí）， 使（hō） 你（Lí） 比（pí） 眾（Tsìng） 弟兄（Hiann-tī兄弟） 多（chōe） 得（tit） 一（Tsi̍t） 分（Pun）。」
|
👁️ 24 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 49 | 1 |
雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。 1 Then Jacob called for his sons and said: 「Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
|
— 無音檔 —
雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
|
雅各（Ngá-kok） 叫（kiò） 了（liáu） 他（I） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 來（li̍k）， 說（kóng）：「你們（Lín） 都（Lóng） 來（li̍k） 聚集（chū-chi̍p）， 我（Guá） 好（Hó） 把（Kā） 你們（Lín） 日（i̍t） 後（Āu） 必（pit） 遇（gū） 的（ê） 事（sū） 告訴（kóng-hōo講給） 你們（Lín）。
|
👁️ 58 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 49 | 2 |
雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。 2 「Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
|
— 無音檔 —
雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。
|
雅各（Ngá-kok） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn）， 你們（Lín） 要聚集（ê-chúi tio̍h） 而（jî） 聽（Thiann）， 要（iau） 聽（Thiann） 你們（Lín） 父親（Lāu-pē老爸） 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 話（Uē）。
|
👁️ 22 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 49 | 3 |
流便（呂便）哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 3 「Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
|
— 無音檔 —
流便（呂便）哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
|
流便（Liû-piān）（呂便（Lī pân）） 哪（a̍h）， 你（Lí） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽）， 是（sī） 我（Guá） 力量（Li̍k-liōng） 強（Kiông） 壯（Tsòng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 生（seⁿ） 的（ê）， 本（Pún） 當（Tng） 大（tuā） 有（ū） 尊榮（Tsun-îng）， 權力（Kuân-li̍k） 超（Thiau） 眾（Tsìng）。
|
👁️ 19 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 49 | 4 |
但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。 4 Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.
|
— 無音檔 —
但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
|
但（tān） 你（Lí） 放（pàng） 縱（Tshiòng） 情（Tsîng） 慾（Io̍k）， 滾（kún） 沸（huì） 如（Jû） 水（chúi）， 必（pit） 不（bô） 得（tit） 居（Ki） 首（Siú） 位（Uī）； 因為（In-uī） 你（Lí） 上（siōng／tíng） 了（liáu） 你（Lí） 父親（Lāu-pē老爸） 的（ê） 床（tshn̂g）， 污（u） 穢（uè） 了（liáu） 我（Guá） 的（ê） 榻（tha）。
|
👁️ 31 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 49 | 5 |
西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。 5 「Simeon and Levi are brothers-- their swords 49:5 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. are weapons of violence.
|
— 無音檔 —
西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。
|
西緬（Sai-bián） 和（Kap） 利（lī） 未（Buē） 是（sī） 弟兄（Hiann-tī兄弟）； 他們（In） 的（ê） 刀（To） 劍（kiàm） 是（sī） 殘（Tshân） 忍（Lún） 的（ê） 器（Khì） 具（Kū）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 49 | 6 |
我的靈啊，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。 6 Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.
|
— 無音檔 —
我的靈啊，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
|
我（Guá） 的（ê） 靈（Lîng） 啊（Ah）， 不要（m̄-thang毋通） 與（Kap佮） 他們（In） 同（tâng） 謀（Bôo）； 我（Guá） 的（ê） 心（Sim） 哪（a̍h）， 不要（m̄-thang毋通） 與（Kap佮） 他們（In） 聯（Liân） 絡（Lo̍h）； 因為（In-uī） 他們（In） 趁（Thàn） 怒（Lōo） 殺（Thâi刣） 害（Hāi） 人（lâng） 命（miā）， 任（Jīm） 意（Ì） 砍（khám） 斷（Tn̄g） 牛（Gû） 腿（thuí） 大（tuā） 筋（Kin）。
|
👁️ 39 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： | |
黃哲輝牧師
