| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 41 | 45 |
法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。 45 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, 41:45 That is, Heliopolis; also in verse 50 to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.
|
法老賜名給約瑟，叫撒發那忒‧巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。
|
法老（Huat-lāu） 賜（Sù） 名（Miâ） 給（hō͘） 約瑟（Iok-sik）， 叫（kiò） 撒發那忒（Sám-puh hit thik） ‧ 巴內亞（Pa Luē-à）， 又（Koh） 將（chiong） 安（An） 城（siânn） 的（ê） 祭司（Tsè-si） 波提非拉（Pho-thê-hui-lia̍p） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 亞西納（À-Se-La̍p） 給（hō͘） 他（I） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）。 約瑟（Iok-sik） 就（chiū） 出（tshut） 去（Khì） 巡（sûn） 行（Kiânn） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 46 |
約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。 46 Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh's presence and traveled throughout Egypt.
|
約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。
|
約瑟（Iok-sik） 見（Kìnn） 埃及（Ai-ki̍p） 王（Ông） 法老（Huat-lāu） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 年（Nî） 三十（Sann-Tsa̍p） 歲（Huè）。 他（I） 從（tùi） 法老（Huat-lāu） 面（bīn） 前（Tsîng） 出（tshut） 去（Khì）， 遍（Phiàn） 行（Kiânn） 埃及（Ai-ki̍p） 全（Tsuân） 地（tē）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 47 |
七個豐年之內，地的出產極豐極盛〔原文是一把一把的〕， 47 During the seven years of abundance the land produced plentifully.
|
七個豐年之內，地的出產極豐極盛，
|
七（Tshit） 個（Ê） 豐（Hong） 年（Nî） 之（Tsi） 內（Lāi）， 地（tē） 的（ê） 出（tshut） 產（Sán） 極（Ki̍k） 豐（Hong） 極（Ki̍k） 盛（Sīng），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 48 |
約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。 48 Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.
|
約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。
|
約瑟（Iok-sik） 聚（Tsū） 歛（liám） 埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 七（Tshit） 個（Ê） 豐（Hong） 年（Nî） 一切（It-tshè） 的（ê） 糧食（niû-si̍t）， 把（Kā） 糧食（niû-si̍t） 積（Tsik） 存（Tshûn） 在（tī） 各（Kok） 城（siânn） 裏（lí）； 各（Kok） 城（siânn） 周（Tsiu） 圍（Uî） 田（Tshân） 地（tē） 的（ê） 糧食（niû-si̍t） 都（Lóng） 積（Tsik） 存（Tshûn） 在（tī） 本（Pún） 城（siânn） 裏（lí）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 49 |
約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。 49 Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
|
約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。
|
約瑟（Iok-sik） 積蓄（chek-thiok） 五（Gōo） 穀（Kok） 甚（siunn） 多（chōe）， 如（Jû） 同（tâng） 海（Há） 邊（Pinn） 的（ê） 沙（Sua）， 無（bô不） 法（Huat） 計（Kè） 算（Sǹg ē算會）， 因為（In-uī） 穀（Kok） 不可（m̄-thang） 勝（Sìng） 數（Siàu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 50 |
荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。 50 Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
|
荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。
|
荒（Hng） 年（Nî） 未（Buē） 到（kàu） 以前（í-tsîng）， 安（An） 城（siânn） 的（ê） 祭司（Tsè-si） 波提非拉（Pho-thê-hui-lia̍p） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 亞西納（À-Se-La̍p） 給（hō͘） 約瑟（Iok-sik） 生（seⁿ） 了（liáu） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 51 |
約瑟給長子起名叫瑪拿西〔就是使之忘了的意思〕，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」 51 Joseph named his firstborn Manasseh 41:51 （（Manasseh）） sounds like and may be derived from the Hebrew for （（forget.）） and said, 「It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household.」
|
約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
|
約瑟（Iok-sik） 給（hō͘） 長（Tn̂g） 子（tsú/chí籽） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 瑪拿西（Má-Ná-Se）， 因為（In-uī） 他（I） 說（kóng）：「上帝（siōng-tè） 使（hō） 我（Guá） 忘（Bē-kì袂記） 了（liáu） 一切（It-tshè） 的（ê） 困（Khùn） 苦（Khóo） 和（Kap） 我（Guá） 父（Hū） 的（ê） 全家（Kui-ke規家）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 52 |
他給次子起名叫以法蓮〔就是使之昌盛的意思〕，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」 52 The second son he named Ephraim 41:52 （（Ephraim）） sounds like the Hebrew for （（twice fruitful.）） and said, 「It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.」
|
他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方昌盛。」
|
他（I） 給（hō͘） 次（kái改） 子（tsú/chí籽） 起（hō號） 名（Miâ） 叫（kiò） 以法蓮（Í Huat-liân）， 因為（In-uī） 他（I） 說（kóng）：「上帝（siōng-tè） 使（hō） 我（Guá） 在（tī） 受（Siū） 苦（Khóo） 的（ê） 地（tē） 方（hng） 昌盛（Tshiong-sīng）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 53 |
埃及地的七個豐年一完， 53 The seven years of abundance in Egypt came to an end,
|
埃及地的七個豐年一完，
|
埃及（Ai-ki̍p） 地（tē） 的（ê） 七（Tshit） 個（Ê） 豐（Hong） 年（Nî） 一（Tsi̍t） 完（Uân），
|
👁️ 2 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 41 | 54 |
七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。 54 and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.
|
七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。
|
七（Tshit） 個（Ê） 荒（Hng） 年（Nî） 就（chiū） 來（li̍k） 了（liáu）。 正如（tsiànn-jû） 約瑟（Iok-sik） 所（sóo） 說（kóng） 的（ê）， 各（Kok） 地（tē） 都（Lóng） 有（ū） 饑荒（Ki-hng）； 惟（uî） 獨（Ta̍k） 埃及（Ai-ki̍p） 全（Tsuân） 地（tē） 有（ū） 糧食（niû-si̍t）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |    |
| 昨天： |    |
| 總計： |   |
