| 經卷 | 章 | 節 | 和合本聖經 | 台語聖經 | 台羅聖經 | 字典 | 瀏覽數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01創世記 | 34 | 20 |
哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說： 20 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.
|
哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
|
哈抹（Ap-buat） 和（Kap） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 示劍（Sī kiàm） 到（kàu） 本（Pún） 城（siânn） 的（ê） 門口（Mn̂g-kha-kháu門跤口）， 對（Tuì） 本（Pún） 城（siânn） 的（ê） 人（lâng） 說（kóng）：
|
👁️ 17 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 21 |
「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。 21 「These men are friendly toward us,」 they said. 「Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
|
「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。
|
「這些（chit-ê這事） 人（lâng） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 和睦（Hô-bo̍k）， 不（bô） 如（Jû） 許（hí-khó許可） 他們（In） 在（tī） 這地（tsit tē） 居住（Ku-tsū）， 做（Tsò） 買（Bé） 賣（Bē）； 這地（tsit tē） 也（iā） 寬（Khuah闊） 闊（Khuah）， 足（Tsiok） 可（khó） 容（Iông） 下（Ē） 他們（In）。 我們（Guán阮） 可以（Ē-tàng(也當)） 娶（Tshuā） 他們（In） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 為（ûi） 妻（Tshe/bó͘）， 也（iā） 可以（Ē-tàng(也當)） 把（Kā） 我們（Guán阮） 的（ê） 女兒（lú-jî女） 嫁（Kè） 給（hō͘） 他們（In）。
|
👁️ 41 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 22 |
惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。 22 But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
|
惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。
|
惟（uî） 有（ū） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 事（sū） 我們（Guán阮） 必（pit） 須（Su） 做（Tsò）， 他們（In） 才（Tsiah） 肯（Khíng） 應（Ìn） 允（ún） 和（Kap） 我們（Guán阮） 同（tâng） 住（tsū）， 成（Tsiânn） 為（ûi） 一樣（Kāng-khuán同款） 的（ê） 人（lâng） 民（Bîn）： 就（chiū） 是（sī） 我們（Guán阮） 中間（Tiong-ng中央） 所（sóo） 有（ū） 的（ê） 男丁（Lâm ting） 都（Lóng） 要（iau） 受（Siū） 割禮（Kat-lé）， 和（Kap） 他們（In） 一樣（Kāng-khuán同款）。
|
👁️ 32 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 23 |
他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」 23 Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us.」
|
他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
|
他們（In） 的（ê） 群（Kûn） 畜（Thik）、 貨（Huè） 財（Tsâi）， 和（Kap） 一切（It-tshè） 的（ê） 牲（Senn） 口（kháu） 豈不（ká-bē） 都（Lóng） 歸（Kui） 我們（Guán阮） 嗎（mah）？ 只（Kan-na干焦） 要（iau） 依（I） 從（tùi） 他們（In）， 他們（In） 就（chiū） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 住（tsū）。」
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 24 |
凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。 24 All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
|
凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
|
凡（Huân） 從（tùi） 城（siânn） 門（Mn̂g） 出（tshut） 入（Ji̍p） 的（ê） 人（lâng） 就（chiū） 都（Lóng） 聽從（thiaⁿ-chiông） 哈抹（Ap-buat） 和（Kap） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 示劍（Sī kiàm） 的（ê） 話（Uē）； 於是（chū-án-ne自按呢） 凡（Huân） 從（tùi） 城（siânn） 門（Mn̂g） 出（tshut） 入（Ji̍p） 的（ê） 男丁（Lâm ting） 都（Lóng） 受（Siū） 了（liáu） 割禮（Kat-lé）。
|
👁️ 7 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 25 |
到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了， 25 Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.
|
到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，
|
到（kàu） 第（Tē） 三（Sann） 天（kang）， 眾（Tsìng） 人（lâng） 正（Tng-teh當咧） 在（tī） 疼痛（thiànn-thàng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 雅各（Ngá-kok） 的（ê） 兩個（Nn̄g ê） 兒子（Hāu-senn後生）， 就（chiū） 是（sī） 底拿（Té-ná） 的（ê） 哥哥（ko--koh） 西緬（Sai-bián） 和（Kap） 利（lī） 未（Buē）， 各（Kok） 拿（The̍h提） 刀（To） 劍（kiàm）， 趁著（thàn-tio̍h） 眾（Tsìng） 人（lâng） 想（Siūnn） 不（bô） 到（kàu） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 來（li̍k） 到（kàu） 城（siânn） 中（Tiong）， 把（Kā） 一切（It-tshè） 男丁（Lâm ting） 都（Lóng） 殺（Thâi刣） 了（liáu），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 26 |
又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶出來就走了。 26 They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.
|
又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶出來就走了。
|
又（Koh） 用（Īng） 刀（To） 殺（Thâi刣） 了（liáu） 哈抹（Ap-buat） 和（Kap） 他（I） 兒子（Hāu-senn後生） 示劍（Sī kiàm）， 把（Kā） 底拿（Té-ná） 從（tùi） 示劍（Sī kiàm） 家裏（Tshù lāi厝內） 帶（tuà） 出（tshut） 來（li̍k） 就（chiū） 走（Kiânn行） 了（liáu）。
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 27 |
雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城， 27 The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where 34:27 Or （（because）） their sister had been defiled.
|
雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
|
雅各（Ngá-kok） 的（ê） 兒子（Hāu-senn後生） 們（Bûn） 因為（In-uī） 他們（In） 的（ê） 妹子（sió-mōe 小妹） 受（Siū） 了（liáu） 玷污（Tiàm-u）， 就（chiū） 來（li̍k） 到（kàu） 被（pī） 殺（Thâi刣） 的（ê） 人（lâng） 那裏（Hit-pîng）， 擄掠（Lóo-lia̍h） 那（hia） 城（siânn），
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 28 |
奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的； 28 They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
|
奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的；
|
奪（Tua̍t） 了（liáu） 他們（In） 的（ê） 羊群（Iûnn-kûn）、 牛（Gû） 群（Kûn）， 和（Kap） 驢（Lû）， 並（pēng） 城（siânn） 裏（lí） 田間（chhân-nih田裡） 所（sóo） 有（ū） 的（ê）；
|
👁️ 1 🔊 0 |
|
| 01創世記 | 34 | 29 |
又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。 29 They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
|
又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。
|
又（Koh） 把（Kā） 他們（In） 一切（It-tshè） 貨（Huè） 財（Tsâi）、 孩子（Gín-á囡仔）、 婦女（hū-jîn-lâng女人）， 並（pēng） 各（Kok） 房（Pâng） 中（Tiong） 所（sóo） 有（ū） 的（ê）， 都（Lóng） 擄掠（Lóo-lia̍h） 去（Khì） 了（liáu）。
|
👁️ 13 🔊 0 |
提供免費台語聖經朗讀，包含國語與台語對照。
| 今天： |   |
| 昨天： |    |
| 總計： |    |
黃哲輝牧師
