和合本聖經
我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪， 上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在，作他們的 上帝。 And I heard a loud voice from the throne saying, Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God.
台語聖經
我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪， 上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在，作他們的 上帝。
台羅聖經
我（Guá） 聽見（Thiann-tio̍h聽著） 有（ū） 大（tuā） 聲音（siaⁿ-im） 從（tùi） 寶（Pó） 座（Tsō） 出（tshut） 來（li̍k） 說（kóng）：「看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 上帝（siōng-tè） 的（ê） 帳（Siàu數/tiòng/tiùnn） 幕（Bōo） 在（tī） 人（lâng） 間（King）。 他（I） 要（iau） 與（Kap佮） 人（lâng） 同（tâng） 住（tsū）， 他們（In） 要（iau） 作（Tsoh） 他（I） 的（ê） 子（chí） 民（Bîn）。 上帝（siōng-tè） 要（iau） 親（Tshenn） 自（Tsū） 與（Kap佮） 他們（In） 同（tâng） 在（tī）， 作（Tsoh） 他們（In） 的（ê） 上帝（siōng-tè）。