和合本聖經
那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.
台羅聖經
那（hia） 女人（lú-jîn） 穿（chhēng） 著（Tio̍h對） 紫（Tsí） 色（Sik） 和（Kap） 朱（Tsu） 紅（Âng） 色（Sik） 的（ê） 衣服（i-ho̍k）， 用（Īng） 金（Kim） 子（chí）、 寶（Pó） 石（Tsio̍h）、 珍珠（chin-chu真珠） 為（ûi） 妝飾（Tsong-sik）； 手（Tshiú） 拿（The̍h提） 金（Kim） 杯（Pue）， 杯（Pue） 中（Tiong） 盛（Sīng） 滿（Muá） 了（liáu） 可（khó） 憎（Tsing） 之（Tsi） 物（bu̍t）， 就（chiū） 是（sī） 她（I伊） 淫亂（Îm-luān） 的（ê） 污（u） 穢（uè）。