和合本聖經
外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。 The nations were angry; and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your saints and those who reverence your name, both small and great-- and for destroying those who destroy the earth.
台語聖經
外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
台羅聖經
外（Guā） 邦（Pang） 發（hoat） 怒（Lōo）， 你（Lí） 的（ê） 忿（Hún） 怒（Lōo） 也（iā） 臨（Lím） 到（kàu） 了（liáu）； 審判（Sím-phuànn） 死（Sí） 人（lâng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 也（iā） 到（kàu） 了（liáu）。 你（Lí） 的（ê） 僕（Po̍k） 人（lâng） 眾（Tsìng） 先知（Sian-ti） 和（Kap） 眾（Tsìng） 聖徒（Sìng-tôo）， 凡（Huân） 敬畏（Kìng-uì） 你（Lí） 名（Miâ） 的（ê） 人（lâng）， 連（Liân） 大（tuā） 帶（tuà） 小（Siáu-hàn細漢） 得（tit） 賞（Siúnn） 賜（Sù） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 也（iā） 到（kàu） 了（liáu）。 你（Lí） 敗壞（Pāi-huāi） 那些（Hia--ê遐的） 敗壞（Pāi-huāi） 世界（Sè-kài） 之（Tsi） 人（lâng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣） 也（iā） 就（chiū） 到（kàu） 了（liáu）。