和合本聖經
叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納， Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,
台語聖經
叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
台羅聖經
叫（kiò） 我（Guá） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 在（tī） 猶太（Iû-thài） 不（bô） 順（Sūn） 從（tùi） 的（ê） 人（lâng）， 也（iā） 叫（kiò） 我（Guá） 為（ûi） 耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 所（sóo） 辦（Pān） 的（ê） 捐（kuan） 項（Hāng） 可（khó） 蒙（bông） 聖徒（Sìng-tôo） 悅納（Ua̍t-la̍p），