和合本聖經
哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到 上帝面前，已蒙記念了。 Cornelius stared at him in fear. What is it, Lord? he asked. The angel answered, Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.
台語聖經
哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到 上帝面前，已蒙記念了。
台羅聖經
哥（Ko） 尼（Lî） 流（Lâu） 定睛（kim-kim khuànn金金看） 看（khòaⁿ） 他（I）， 驚（Kiann） 怕（Kiann驚） 說（kóng）：「主（Tsú） 啊（Ah）， 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 事（sū） 呢（ne）？」 天（kang） 使（hō） 說（kóng）：「你（Lí） 的（ê） 禱告（Kî-tó祈禱） 和（Kap） 你（Lí） 的（ê） 賙（tsù） 濟（Tsē） 達到（Ta̍t-kàu） 上帝（siōng-tè） 面（bīn） 前（Tsîng）， 已（Í-king已經） 蒙（bông） 記念（Kì-liām） 了（liáu）。