📖 字典檢視 — [40馬太福音 ] 27:46（經節編號 bi_no=40027046）

瀏覽：8
和合本聖經
約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的 上帝！我的 上帝！為甚麼離棄我？」 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, Eloi, Eloi, (\f118 27:46 Some manuscripts|i Eli, Eli|d) lama sabachthani? --which means, My God, my God, why have you forsaken me? (\f119 27:46 Psalm 22:1)
台語聖經
約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的 上帝！我的 上帝！為甚麼離棄我？」
台羅聖經
約（Iok） 在（tī） 申初（Sin-tshe申初）， 耶穌（Iâ-soo） 大（tuā） 聲喊（Huah-Siann） 著（Tio̍h對） 說（kóng）：「以利（Í-lī）！ 以利（Í-lī）！ 拉馬撒巴各大尼（lia̍p-má sat-pok-kok-tāi-nî）？」 就（chiū） 是（sī） 說（kóng）：「我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè）！ 我（Guá） 的（ê） 上帝（siōng-tè）！ 為甚麼（ūi-sím-mi̍h） 離（Lī） 棄（Khì） 我（Guá）？」
本節共有 1 筆詞條。
編號 ▲國語字羅馬字漢羅字詞類英文說明
3090 拉馬撒巴各大尼 lia̍p-má sat-pok-kok-tāi-nî 拉馬撒巴各大尼 同字 lama sabachthani