和合本聖經
倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。 If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
台語聖經
倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。
台羅聖經
倘若（siat-sú設使） 你（Lí） 一隻（Tsi̍t tsiah） 手（Tshiú）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 一隻（Tsi̍t tsiah） 腳（Kha跤）， 叫（kiò） 你（Lí） 跌倒（Pua̍h-tó）， 就（chiū） 砍（khám） 下來（Lo̍h-lâi落來） 丟（Tàn擲） 掉（Lak）。 你（Lí） 缺（khuat/khi/Khiàm欠） 一隻（Tsi̍t tsiah） 手（Tshiú）， 或（ia̍h抑） 是（sī） 一隻（Tsi̍t tsiah） 腳（Kha跤）， 進入（Tsìn-li̍p） 永（Íng） 生（seⁿ或siⁿ）， 強（Kiông） 如（Jû） 有（ū） 兩手（Nn̄g tshiú） 兩（Nn̄g） 腳（Kha跤） 被（pī） 丟（Tàn擲） 在（tī） 永（Íng） 火（Hué） 裏（lí）。