和合本聖經
但恐怕觸犯〔觸犯：原文是絆倒〕他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」 But so that we may not offend them, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
台語聖經
但恐怕觸犯〔觸犯：原文是絆倒〕他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」
台羅聖經
但（tān） 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 觸（tshik） 犯（Huān）〔 觸（tshik） 犯（Huān）： 原文（Guân-bûn） 是（sī） 絆（Puànn） 倒（Tò）〕 他們（In）， 你（Lí） 且（tshiánn） 往（óng） 海（Há） 邊（Pinn） 去（Khì） 釣（tiò） 魚（hî）， 把（Kā） 先（Sing） 釣（tiò） 上（siōng／tíng） 來（li̍k） 的（ê） 魚（hî） 拿（The̍h提） 起來（Khí-lâi）， 開（Khui） 了（liáu） 牠（I伊） 的（ê） 口（kháu）， 必（pit） 得（tit） 一塊（Tsi̍t khoo一箍） 錢（Tsînn）， 可以（Ē-tàng(也當)） 拿（The̍h提） 去（Khì） 給（hō͘） 他們（In）， 作（Tsoh） 你（Lí） 我（Guá） 的（ê） 稅（Suè） 銀（Gîn）。」