和合本聖經
我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄〔權柄：原文是門〕，不能勝過他。 And I tell you that you are Peter, (\f63 16:18 |iPeter|d means|i rock|d.) and on this rock I will build my church, and the gates of Hades (\f64 16:18 Or|i hell|d) will not overcome it. (\f65 16:18 Or|i not prove stronger than it|d)
台語聖經
我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄〔權柄：原文是門〕，不能勝過他。
台羅聖經
我（Guá） 還（Koh閣） 告訴（kóng-hōo講給） 你（Lí）， 你（Lí） 是（sī） 彼得（Pí-tik）， 我（Guá） 要（iau） 把（Kā） 我（Guá） 的（ê） 教會（kàu-huē） 建（Kiàn） 造（chō） 在（tī） 這（Tsit） 磐石（Puânn-tsio̍h） 上（siōng／tíng）； 陰間（Im-kan） 的（ê） 權柄（Khuân-pènn）〔 權柄（Khuân-pènn）： 原文（Guân-bûn） 是（sī） 門（Mn̂g）〕， 不（bô） 能（Ē會） 勝（Sìng） 過（Kuè） 他（I）。