和合本聖經
耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」 Jesus called his disciples to him and said, I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.
台語聖經
耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」
台羅聖經
耶穌（Iâ-soo） 叫（kiò） 門徒（Mn̂g-tôo） 來（li̍k）， 說（kóng）：「我（Guá） 憐憫（Lîn-bín） 這（Tsit） 眾（Tsìng） 人（lâng）， 因為（In-uī） 他們（In） 同（tâng） 我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 已經（Í-king） 三（Sann） 天（kang）， 也沒（Mā buē） 有（ū） 吃（Tsia̍h食） 的（ê） 了（liáu）。 我（Guá） 不（bô） 願意（Guān-ì） 叫（kiò） 他們（In） 餓（Iau枵） 著（Tio̍h對） 回（Huê/tńg） 去（Khì）， 恐怕（khióng-kiaⁿ恐驚） 在（tī） 路（Lōo） 上（siōng／tíng） 困（Khùn） 乏（ha̍t）。」