和合本聖經
他們就厭棄他〔厭棄他：原文是因他跌倒〕。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」 And they took offense at him. But Jesus said to them, Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor.
台語聖經
他們就厭棄他〔厭棄他：原文是因他跌倒〕。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
台羅聖經
他們（In） 就（chiū） 厭（ià） 棄（Khì） 他（I）〔 厭（ià） 棄（Khì） 他（I）： 原文（Guân-bûn） 是（sī） 因（In-uī因為） 他（I） 跌倒（Pua̍h-tó）〕。 耶穌（Iâ-soo） 對（Tuì） 他們（In） 說（kóng）：「大（tuā） 凡（Huân） 先知（Sian-ti）， 除（Tî） 了（liáu） 本（Pún） 地（tē） 本（Pún） 家（Ke） 之（Tsi） 外（Guā）， 沒（Bô無） 有（ū） 不（bô） 被（pī） 人（lâng） 尊（Tsun） 敬（Kìng） 的（ê）。」