和合本聖經
說：「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「 上帝與我們同在」。） The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel(\f4 1:23 Isaiah 7:14)--which means, God with us.
台語聖經
說：「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
台羅聖經
說（kóng）：「必（pit） 有（ū） 童（Tâng） 女（lú） 懷孕（hoâi-īn） 生（seⁿ或siⁿ） 子（chí）； 人（lâng） 要（iau） 稱（chheng） 他（I） 的（ê） 名（Miâ） 為（ûi） 以馬內利（Í Má Luē-lī）。」（以馬內利（Í Má Luē-lī） 翻（huan） 出（tshut） 來（li̍k） 就（chiū） 是（sī）「上帝（siōng-tè） 與（Kap佮） 我們（Guán阮） 同（tâng） 在（tī）」。）