和合本聖經
我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 3 「I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
台語聖經
我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
台羅聖經
我（Guá） 獨（Ta̍k） 自（Tsū） 踹（làm/tsàm） 酒（Tsiú） 醡（tsìnn）； 眾（Tsìng） 民（Bîn） 中（Tiong） 無（bô不） 一（Tsi̍t） 人（lâng） 與（Kap佮） 我（Guá） 同（tâng） 在（tī）。 我（Guá） 發（hoat） 怒（Lōo） 將（chiong） 他們（In） 踹（làm/tsàm） 下（Ē）， 發（hoat） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo） 將（chiong） 他們（In） 踐踏（Thún-ta̍h𧿬踏）。 他們（In） 的（ê） 血（Hueh） 濺（Tsuānn） 在（tī） 我（Guá） 衣服（i-ho̍k） 上（siōng／tíng）， 並且（pēng-chhiáⁿ） 污（u） 染（Ní） 了（liáu） 我（Guá） 一切（It-tshè） 的（ê） 衣裳（i-siông）。