和合本聖經
耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 8 The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: 「Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;
台語聖經
耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 指（tsí） 著（Tio̍h對） 自己（Ka-kī） 的（ê） 右手（Tsiànn-tshiú正手） 和（Kap） 大能（Tāi-lîng） 的（ê） 膀（Pông） 臂（Pì） 起誓（Khí-sè） 說（kóng）： 我（Guá） 必（pit） 不（bô） 再（Koh閣） 將（chiong） 你（Lí） 的（ê） 五（Gōo） 穀（Kok） 給（hō͘） 你（Lí） 仇（Siû） 敵（Ti̍k） 作（Tsoh） 食物（si̍t-bu̍t）； 外（Guā） 邦（Pang） 人（lâng） 也（iā） 不（bô） 再（Koh閣） 喝（Lim啉） 你（Lí） 勞碌（Lô-lo̍k） 得（tit） 來（li̍k） 的（ê） 新（Sin） 酒（Tsiú）。