和合本聖經
賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。 3 and provide for those who grieve in Zion-- to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendor.
台羅聖經
賜（Sù） 華（Huâ） 冠（Kuan） 與（Kap佮） 錫安（Tsi-An） 悲哀（Pi-ai） 的（ê） 人（lâng）， 代替（tāi-thè） 灰塵（thôo-hún塗粉）； 喜樂（hí-lo̍k） 油（Iû） 代替（tāi-thè） 悲哀（Pi-ai）； 讚美（O-ló） 衣（i） 代替（tāi-thè） 憂傷（Iu-siong） 之（Tsi） 靈（Lîng）； 使（hō） 他們（In） 稱（chheng） 為（ûi）「公（Kang） 義（Gī） 樹（Tshiū）」， 是（sī） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 所（sóo） 栽（tsai） 的（ê）， 叫（kiò） 他（I） 得（tit） 榮耀（Îng-iāu）。