和合本聖經
這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？ 5 Is this the kind of fast I have chosen, only a day for a man to humble himself? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying on sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the LORD?
台語聖經
這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子嗎？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下嗎？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子嗎？
台羅聖經
這樣（án-ne） 禁食（kìm-tsia̍h） 豈是（kám-sī） 我（Guá） 所（sóo） 揀選（kíng-suán）、 使（hō） 人（lâng） 刻（Khik） 苦（Khóo） 己（Kí） 心（Sim） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí） 嗎（mah）？ 豈是（kám-sī） 叫（kiò） 人（lâng） 垂（Suê） 頭（Thâu） 像（tshiūnn） 葦子（Lôo-tik蘆竹）， 用（Īng） 麻布（Muâ-pòo） 和（Kap） 爐（Lôo） 灰（hue） 鋪（Phòo） 在（tī） 他（I） 以下（í-hā） 嗎（mah）？ 你（Lí） 這（Tsit） 可（khó） 稱（chheng） 為（ûi） 禁食（kìm-tsia̍h）、 為（ûi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 所（sóo） 悅納（Ua̍t-la̍p） 的（ê） 日（Ji̍t） 子（chí） 嗎（mah）？