和合本聖經
要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 2 「Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
台語聖經
要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。
台羅聖經
要（iau） 擴張（Khok-tiong） 你（Lí） 帳（Siàu數/tiòng/tiùnn） 幕（Bōo） 之（Tsi） 地（tē）， 張（Tiunn） 大（tuā） 你（Lí） 居（Ki） 所（sóo） 的（ê） 幔子（Lî-bōo簾幕）， 不要（m̄-thang毋通） 限（限） 止（Tsí）； 要（iau） 放（pàng） 長（Tn̂g） 你（Lí） 的（ê） 繩（tsîn/sîn） 子（chí）， 堅固（kian-kòo） 你（Lí） 的（ê） 橛（Kue̍h） 子（chí）。