和合本聖經
耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 5 「And now what do I have here?」 declares the LORD. 「For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock,」 52:5 Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text ((wail)) r declares the LORD. 「And all day long my name is constantly blasphemed.
台語聖經
耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）： 我（Guá） 的（ê） 百（Pah） 姓（Sènn） 既（Kì） 是（sī） 無（bô不） 價（Kè） 被（pī） 擄（Lia̍h抓） 去（Khì）， 如今（Jû-kim） 我（Guá） 在（tī） 這（Tsit） 裏（lí） 做（Tsò） 甚麼（Siánn-mi̍h啥物） 呢（ne）？ 耶和華（Iâ-hô-hoa） 說（kóng）： 轄（Hat） 制（Tsè） 他們（In） 的（ê） 人（lâng） 呼叫（ho͘-kiò）， 我（Guá） 的（ê） 名（Miâ） 整（tú抵） 天（kang） 受（Siū） 褻瀆（Siat-to̍k）。