和合本聖經
耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民〔原文是女子〕哪，要解開你頸項的鎖鍊！ 2 Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.
台語聖經
耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民〔原文是女子〕哪，要解開你頸項的鎖鍊！
台羅聖經
耶路撒冷（Iâ-lōo-sat-líng） 啊（Ah）， 要（iau） 抖（tshuah剉） 下（Ē） 塵土（thô͘-hún土粉）！ 起來（Khí-lâi） 坐（Tsē） 在（tī） 位（Uī） 上（siōng／tíng）！ 錫安（Tsi-An） 被（pī） 擄（Lia̍h抓） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn）〔 原文（Guân-bûn） 是（sī） 女（lú） 子（chí）〕 哪（a̍h）， 要（iau） 解（Kái） 開（Khui） 你（Lí） 頸項（ām-kún頷頸） 的（ê） 鎖（só） 鍊（Liān）！