和合本聖經
耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。 3 The LORD will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing.
台語聖經
耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 已經（Í-king） 安慰（An-uì） 錫安（Tsi-An） 和（Kap） 錫安（Tsi-An） 一切（It-tshè） 的（ê） 荒（Hng） 場（Tiûnn）， 使（hō） 曠野（Khòng-iá） 像（tshiūnn） 伊甸（I-tiān）， 使（hō） 沙（Sua） 漠（Bo̍k） 像（tshiūnn） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 園（Hn̂g） 囿（Iū）； 在（tī） 其（Kî） 中（Tiong） 必（pit） 有（ū） 歡喜（Huann-hí）、 快樂（Khuài-lo̍k）、 感謝（Kám-siā）， 和（Kap） 歌（Kua） 唱（Tshiùnn） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im）。