和合本聖經
所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 5 Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, My idols did them; my wooden image and metal god ordained them.
台語聖經
所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
台羅聖經
所以（Sóo-í）， 我（Guá） 從（tùi） 古（Kóo） 時（Sî） 將（chiong） 這（Tsit） 事（sū） 給（hō͘） 你（Lí） 說（kóng） 明（Miâ）， 在（tī） 未（Buē） 成（Tsiânn） 以（Í） 先（Sing） 指示（Tsí-sī） 你（Lí）， 免得（bián-tit） 你（Lí） 說（kóng）： 這些（chit-ê） 事（sū） 是（sī） 我（Guá） 的（ê） 偶像（Ngóo-siōng） 所（sóo） 行（Kiânn） 的（ê）， 是（sī） 我（Guá） 雕（Tiau） 刻（Khik） 的（ê） 偶像（Ngóo-siōng） 和（Kap） 我（Guá） 鑄（Tsù） 造（chō） 的（ê） 偶像（Ngóo-siōng） 所（sóo） 命（miā） 定（tēng） 的（ê）。