和合本聖經
因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現〔或譯：如何驅逐〕災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。 11 Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.
台語聖經
因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現〔或譯：如何驅逐〕災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。
台羅聖經
因此（Tsua̋n-ne就按呢）， 禍（hō） 患（Huān） 要（iau） 臨（Lím） 到（kàu） 你（Lí） 身（Sin）； 你（Lí） 不（bô） 知（tsai） 何（Hô） 時（Sî） 發（hoat） 現（Hiàn）〔 或（ia̍h抑） 譯（I̍k）： 如（Jû） 何（Hô） 驅（khu） 逐（Ta̍k）〕 災（tsai） 害（Hāi） 落（Lo̍h） 在（tī） 你（Lí） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）， 你（Lí） 也（iā） 不（bô） 能（Ē會） 除（Tî） 掉（Lak）； 所（sóo） 不（bô） 知道（Tsai-iánn知影） 的（ê） 毀滅（Huí-bia̍t） 也（iā） 必（pit） 忽然（hut-jiân） 臨（Lím） 到（kàu） 你（Lí） 身（Sin）。