和合本聖經
他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位；人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。 7 They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer; it cannot save him from his troubles.
台語聖經
他們將上帝像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位；人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。
台羅聖經
他們（In） 將（chiong） 上帝（siōng-tè） 像（tshiūnn） 抬（Kng） 起（hō號）， 扛（kng） 在（tī） 肩（king） 上（siōng／tíng）， 安置（An-tì） 在（tī） 定（tēng） 處（Tshù）， 它（I伊） 就（chiū） 站（khiā徛） 立（Li̍p）， 不（bô） 離（Lī） 本（Pún） 位（Uī）； 人（lâng） 呼（hoo） 求（Kiû） 它（I伊）， 它（I伊） 不（bô） 能（Ē會） 答（Tah） 應（Ìn）， 也（iā） 不（bô） 能（Ē會） 救（Kiù） 人（lâng） 脫（Thǹg褪） 離（Lī） 患（Huān） 難（lān）。