和合本聖經
彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 1 Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. 46:1 Or ((are but beasts and cattle)) The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
台語聖經
彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
台羅聖經
彼（pí/hit） 勒（li̍k） 屈（Khut） 身（Sin）， 尼（Lî） 波（Pho） 彎（Uan） 腰（Io）； 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 的（ê） 偶像（Ngóo-siōng） 馱（Tô） 在（tī） 獸（Siù） 和（Kap） 牲畜（cheng-siⁿ） 上（siōng／tíng）。 他們（In） 所（sóo） 抬（Kng） 的（ê） 如今（Jû-kim） 成了（sêng liáu） 重（Tāng） 馱（Tô）， 使（hō） 牲畜（cheng-siⁿ） 疲乏（Phî-hua̍t），