和合本聖經
我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。 2 I will go before you and will level the mountains; 45:2 Dead Sea Scrolls and Septuagint; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain. I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.
台語聖經
我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
台羅聖經
我（Guá） 必（pit） 在（tī） 你（Lí） 前（Tsîng） 面（bīn） 行（Kiânn）， 修（Siu） 平（Pîng） 崎（Kiā） 嶇（Khu） 之（Tsi） 地（tē）。 我（Guá） 必（pit） 打（Phah） 破（Phuà） 銅（Tâng） 門（Mn̂g）， 砍（khám） 斷（Tn̄g） 鐵（Thih） 閂（Tshuànn）。