和合本聖經
看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。 See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
台語聖經
看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
台羅聖經
看（khòaⁿ） 哪（a̍h）， 我（Guá） 要（iau） 做（Tsò） 一（Tsi̍t） 件（Kiānn） 新（Sin） 事（sū）； 如今（Jû-kim） 要（iau） 發（hoat） 現（Hiàn）， 你們（Lín） 豈不（ká-bē） 知道（Tsai-iánn知影） 嗎（mah）？ 我（Guá） 必（pit） 在（tī） 曠野（Khòng-iá） 開（Khui） 道路（tō-lō͘）， 在（tī） 沙（Sua） 漠（Bo̍k） 開（Khui） 江（Kang） 河（Hô）。