和合本聖經
耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。 This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, 43:14 Or ((Chaldeans)) in the ships in which they took pride.
台語聖經
耶和華 你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 你們（Lín） 的（ê） 救（Kiù） 贖（Sio̍k） 主（Tsú）、 以色列（Í-sik-lia̍t） 的（ê） 聖（Siànn） 者（Tsiá） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 因（In-uī因為） 你們（Lín） 的（ê） 緣故（iân-kò͘）， 我（Guá） 已經（Í-king） 打發（táⁿ-hoat） 人（lâng） 到（kàu） 巴（Pa） 比（pí） 倫（Lûn） 去（Khì）； 並且（pēng-chhiáⁿ） 我（Guá） 要（iau） 使（hō） 迦勒底（Ka-li̍k-tí） 人（lâng） 如（Jû） 逃（Tô） 民（Bîn）， 都（Lóng） 坐（Tsē） 自己（Ka-kī） 喜樂（hí-lo̍k） 的（ê） 船（Tsûn） 下來（Lo̍h-lâi落來）。