和合本聖經
我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿匠踹泥一樣。 I have stirred up one from the north, and he comes-- one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.
台語聖經
我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿 匠踹泥一樣。
台羅聖經
我（Guá） 從（tùi） 北（Pak） 方（hng） 興（Hin） 起（hō號） 一（Tsi̍t） 人（lâng）； 他（I） 是（sī） 求告（kiû-kiò 求叫） 我（Guá） 名（Miâ） 的（ê）， 從（tùi） 日（Ji̍t） 出（tshut） 之（Tsi） 地（tē） 而（jî） 來（li̍k）。 他（I） 必（pit） 臨（Lím） 到（kàu） 掌（Tsióng） 權（Khuân） 的（ê）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 臨（Lím） 到（kàu） 灰泥（hue-nî）， 彷彿（ná-tshin-tshiūnn若親像） 匠（Tshiūnn） 踹（làm/tsàm） 泥（nî） 一樣（Kāng-khuán同款）。