和合本聖經
木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。 The craftsman encourages the goldsmith, and he who smooths with the hammer spurs on him who strikes the anvil. He says of the welding, It is good. He nails down the idol so it will not topple.
台語聖經
木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
台羅聖經
木匠（Ba̍k-tshiūnn） 勉（Bián） 勵（Lē） 銀（Gîn） 匠（Tshiūnn）， 用（Īng） 鎚（Tsui） 打（Phah） 光（kng） 的（ê） 勉（Bián） 勵（Lē） 打（Phah） 砧（Tiam） 的（ê）， 論（Lūn） 銲（huānn） 工（kang） 說（kóng）， 銲（huānn） 得（tit） 好（Hó）； 又（Koh） 用（Īng） 釘（tìng） 子（chí） 釘（tìng） 穩（ún/Tsāi在）， 免得（bián-tit） 偶像（Ngóo-siōng） 動（Tāng） 搖（iô）。