和合本聖經
誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。 Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? 41:2 Or / ((whom victory meets at every step)) He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
台語聖經
誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
台羅聖經
誰（siáng） 從（tùi） 東方（Tang-pîng） 興（Hin） 起（hō號） 一（Tsi̍t） 人（lâng）， 憑（Pîn） 公（Kang） 義（Gī） 召（Tiàu） 他（I） 來（li̍k） 到（kàu） 腳（Kha跤） 前（Tsîng） 呢（ne）？ 耶和華（Iâ-hô-hoa） 將（chiong） 列（lia̍t） 國（Kok） 交（Kau） 給（hō͘） 他（I）， 使（hō） 他（I） 管轄（koán-hat） 君（Kun） 王（Ông）， 把（Kā） 他們（In） 如（Jû） 灰塵（thôo-hún塗粉） 交（Kau） 與（Kap佮） 他（I） 的（ê） 刀（To）， 如（Jû） 風（Hong） 吹（pûn） 的（ê） 碎（Tshuì） 秸（Khiat） 交（Kau） 與（Kap佮） 他（I） 的（ê） 弓（King）。