和合本聖經
因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。 Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
台語聖經
因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。
台羅聖經
因（In-uī因為） 你（Lí） 向（hiòng） 我（Guá） 發（hoat） 烈（Lia̍t） 怒（Lōo）， 又（Koh） 因（In-uī因為） 你（Lí） 狂傲（Kông-gō） 的（ê） 話（Uē） 達到（Ta̍t-kàu） 我（Guá） 耳（Hīnn） 中（Tiong）， 我（Guá） 就（chiū） 要（iau） 用（Īng） 鉤（kau） 子（chí） 鉤（kau） 上（siōng／tíng） 你（Lí） 的（ê） 鼻子（Phīnn-á鼻仔）， 把（Kā） 嚼（Pōo哺） 環（Khuân） 放（pàng） 在（tī） 你（Lí） 口裏（Tshuì lāi嘴內）， 使（hō） 你（Lí） 從（tùi） 原（Guân） 路（Lōo） 轉（tńg） 回（Huê/tńg） 去（Khì）。