和合本聖經
所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。 Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched 37:27 Some manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts (see also 2 Kings 19:26); most manuscripts of the Masoretic Text ((roof / and terraced fields)) before it grows up.
台羅聖經
所以（Sóo-í） 其（Kî） 中（Tiong） 的（ê） 居（Ki） 民（Bîn） 力量（Li̍k-liōng） 甚（siunn） 小（Siáu-hàn細漢）， 驚惶（kiaⁿ-hiâⁿ） 羞（kiàn-siàu見笑） 愧（Khuì）。 他們（In） 像（tshiūnn） 野（iá） 草（Tsháu）， 像（tshiūnn） 青（Tshenn） 菜（Tshài）， 如（Jû） 房（Pâng） 頂（Tíng） 上（siōng／tíng） 的（ê） 草（Tsháu）， 又（Koh） 如（Jû） 田間（chhân-nih田裡） 未（Buē） 長（Tn̂g） 成（Tsiânn） 的（ê） 禾（Hô） 稼（Kà）。