和合本聖經
天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 All the stars of the heavens will be dissolved and the sky rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.
台語聖經
天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
台羅聖經
天上（Thinn-tíng） 的（ê） 萬（Bān） 象（Tshiūnn） 都（Lóng） 要（iau） 消（Siau） 沒（Bô無）； 天（kang） 被（pī） 捲（kńg） 起（hō號）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 書（su） 卷（Kǹg）。 其（Kî） 上（siōng／tíng） 的（ê） 萬（Bān） 象（Tshiūnn） 要（iau） 殘（Tshân） 敗（Pāi）， 像（tshiūnn） 葡萄（Phû-tô） 樹（Tshiū） 的（ê） 葉子（Hio̍h-á葉仔） 殘（Tshân） 敗（Pāi）， 又（Koh） 像（tshiūnn） 無花果樹（Bô hue kué-tshiū） 的（ê） 葉子（Hio̍h-á葉仔） 殘（Tshân） 敗（Pāi） 一樣（Kāng-khuán同款）。