和合本聖經
你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。 Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.
台語聖經
你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。
台羅聖經
你（Lí） 的（ê） 繩（tsîn/sîn） 索（Soh） 鬆（sang/song） 開（Khui）： 不（bô） 能（Ē會） 栽（tsai） 穩（ún/Tsāi在） 桅（Uî） 杆（Kuann）， 也（iā） 不（bô） 能（Ē會） 揚（Iông） 起（hō號） 篷（Pông） 來（li̍k）。 那（hia） 時（Sî） 許多（Tsin-tsē真濟） 擄（Lia̍h抓） 來（li̍k） 的（ê） 物（bu̍t） 被（pī） 分（Pun） 了（liáu）； 瘸（Khuê） 腿（thuí） 的（ê） 把（Kā） 掠（Lia̍h） 物（bu̍t） 奪（Tua̍t） 去（Khì） 了（liáu）。