和合本聖經
耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 This is what the LORD says to me: As a lion growls, a great lion over his prey-- and though a whole band of shepherds is called together against him, he is not frightened by their shouts or disturbed by their clamor-- so the LORD Almighty will come down to do battle on Mount Zion and on its heights.
台語聖經
耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 對（Tuì） 我（Guá） 如（Jû） 此（Tshú） 說（kóng）： 獅（Sai） 子（chí） 和（Kap） 少（siàu） 壯（Tsòng） 獅（Sai） 子（chí） 護（Hōo） 食（Tsia̍h） 咆（Pâu） 哮（Hau）， 就（chiū） 是（sī） 喊（Huah喝） 許多（Tsin-tsē真濟） 牧（Bo̍k） 人（lâng） 來（li̍k） 攻（Kong） 擊（Kik） 牠（I伊）， 牠（I伊） 總（Tsóng） 不（bô） 因（In-uī因為） 他們（In） 的（ê） 聲音（siaⁿ-im） 驚惶（kiaⁿ-hiâⁿ）， 也（iā） 不（bô） 因（In-uī因為） 他們（In） 的（ê） 喧（Suan） 嘩（Huā） 縮（sok/siok） 伏（phak仆）。 如（Jû） 此（Tshú）， 萬（Bān） 軍（Kun） 之（Tsi） 耶和華（Iâ-hô-hoa） 也（iā） 必（pit） 降（Kàng） 臨（Lím） 在（tī） 錫安（Tsi-An） 山（Suann） 岡（Kong） 上（siōng／tíng） 爭（tsenn/tsinn/tsing） 戰（Tsiàn）。