和合本聖經
原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。 Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
台羅聖經
原（Guân） 來（li̍k） 陀（Tôo） 斐（Huí） 特（Ti̍k） 又（Koh） 深（Tshim） 又（Koh） 寬（Khuah闊）， 早（Tsá） 已（Í-king已經） 為（ûi） 王（Ông） 預備（Pī-pān備辦） 好（Hó） 了（liáu）； 其（Kî） 中（Tiong） 堆（Tui） 的（ê） 是（sī） 火（Hué） 與（Kap佮） 許多（Tsin-tsē真濟） 木（Ba̍k） 柴（Tshâ）。 耶和華（Iâ-hô-hoa） 的（ê） 氣（Khì） 如（Jû） 一（Tsi̍t） 股（kó） 硫磺（Liû-hông） 火（Hué） 使（hō） 他（I） 著（Tio̍h對） 起來（Khí-lâi）。