和合本聖經
耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打杖的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 Every stroke the LORD lays on them with his punishing rod will be to the music of tambourines and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.
台語聖經
耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打杖的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。
台羅聖經
耶和華（Iâ-hô-hoa） 必（pit） 將（chiong） 命（miā） 定（tēng） 的（ê） 杖（tiōng） 加（Ke） 在（tī） 他（I） 身上（sin-khu-tíng身軀頂）； 每（muí） 打（Phah） 一（Tsi̍t） 下（Ē）， 人（lâng） 必（pit） 擊鼓（Kik-kóo） 彈琴（tôaⁿ-khîm）。 打（Phah） 杖（tiōng） 的（ê） 時候（Sî-tsūn時陣）， 耶和華（Iâ-hô-hoa） 必（pit） 掄（Lûn） 起（hō號） 手（Tshiú） 來（li̍k）， 與（Kap佮） 他（I） 交戰（Kau-tsiàn）。