和合本聖經
你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」 Then you will defile your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, Away with you!
台語聖經
你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」
台羅聖經
你（Lí） 雕（Tiau） 刻（Khik） 偶像（Ngóo-siōng） 所（sóo） 包（Pau） 的（ê） 銀子（gîn-niú銀兩） 和（Kap） 鑄（Tsù） 造（chō） 偶像（Ngóo-siōng） 所（sóo） 鍍（Tōo） 的（ê） 金（Kim） 子（chí）， 你（Lí） 要（iau） 玷污（Tiàm-u）， 要（iau） 拋（pha/phau） 棄（Khì）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 污（u） 穢（uè） 之（Tsi） 物（bu̍t）， 對（Tuì） 偶像（Ngóo-siōng） 說（kóng）：「去（Khì） 吧（Pa）！」