和合本聖經
要被打碎，好像把匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。 It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.
台語聖經
要被打碎，好像把 匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
台羅聖經
要（iau） 被（pī） 打（Phah） 碎（Tshuì）， 好（Hó） 像（tshiūnn） 把（Kā） 匠（Tshiūnn） 的（ê） 瓦（Hiā） 器（Khì） 打（Phah） 碎（Tshuì）， 毫（Hô） 不（bô） 顧（Kòo） 惜（Sioh）， 甚（siunn） 至（tsì） 碎（Tshuì） 塊（tè） 中（Tiong） 找（tshuē揣） 不（bô） 到（kàu） 一（Tsi̍t） 片（Phìnn） 可（khó） 用（Īng） 以（Í） 從（tùi） 爐（Lôo） 內（Lāi） 取（The̍h提） 火（Hué）， 從（tùi） 池（Tî） 中（Tiong） 舀（Iúnn） 水（chúi）。