和合本聖經
那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夢景，如夜間的異象； Then the hordes of all the nations that fight against Ariel, that attack her and her fortress and besiege her, will be as it is with a dream, with a vision in the night--
台語聖經
那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夢景，如夜間的異象；
台羅聖經
那（hia） 時（Sî）， 攻（Kong） 擊（Kik） 亞（À） 利（lī） 伊勒（I-li̍k） 列（lia̍t） 國（Kok） 的（ê） 群（Kûn） 眾（Tsìng）， 就（chiū） 是（sī） 一切（It-tshè） 攻（Kong） 擊（Kik） 亞（À） 利（lī） 伊勒（I-li̍k） 和（Kap） 她（I伊） 的（ê） 保（Pó） 障（Tsiong）， 並（pēng） 使（hō） 她（I伊） 困（Khùn） 難（lān） 的（ê）， 必（pit） 如（Jû） 夢（Bāng） 景（Kíng）， 如（Jû） 夜間（Iā-kan） 的（ê） 異象（Ī-tshiūnn）；